サバサバ

彼女はサバサバした性格で、誰からも好かれている。

かのじょ は サバサバ した せいかく で、 だれ から も すかれて いる。

Ela tem uma personalidade franca e é querida por todos.

FigurativoFoca numa personalidade que não guarda negatividade.

嫌なことをはっきり言ってしまって、気分がサバサバした。

いやな こと を はっきり いって しまって、 きぶん が サバサバ した。

Falei francamente o que não gostava e me senti aliviado.

FigurativoFoca na sensação de alívio emocional.

姉は失恋してもサバサバしている。

あね は しつれん して も サバサバ して いる。

A minha irmã mais velha continua tranquila mesmo depois de um fim de relacionamento.

FigurativoMostra a ausência de tristeza ou arrependimento persistente.

彼はサバサバと意見を述べるので、会議がスムーズに進む。

かれ は サバサバ と いけん を のべる の で、 かいぎ が スムーズ に すすむ。

A reunião decorre bem porque ele expressa as suas opiniões com franqueza.

FigurativoFoca numa forma de falar direta e sem complicações.

ずっと悩んでいた問題が解決して、すっかりサバサバした。

ずっと なやんで いた もんだい が かいけつ して、 すっかり サバサバ した。

O problema que me preocupava foi resolvido e me senti completamente aliviado.

FigurativoIndica estar livre de um peso na consciência.