Entrée
さっぱり
sappari
Décrit un état propre et sans fardeau, comme se sentir rafraîchi, avoir un goût léger, ou manquer complètement de quelque chose lorsqu'il est utilisé avec un verbe négatif.
Sens
Sens Rapide
Sappari est un mot polyvalent utilisé pour exprimer que quelque chose est net, propre ou sans fardeau. Physiquement, il décrit la sensation de fraîcheur après s'être lavé de la saleté ou de la sueur. Sensoriellement, il se réfère à une nourriture légère et non grasse. Psychologiquement, il décrit une personnalité franche et ouverte qui ne garde pas rancune. Associé à un verbe négatif, il souligne fortement que quelque chose manque entièrement ou n'est pas du tout compris.
- sensation de fraîcheur
- goût léger
- personnalité franche
- pas du tout
Carte des Sens
Se Sentir Rafraîchi
La sensation physique ou mentale d'être propre et soulagé d'un poids, comme après un bain.
シャワーを浴びてさっぱりする
Goût Léger
Nourriture qui n'est pas grasse, lourde ou riche, souvent avec une saveur nette.
さっぱりした料理
Personnalité Franche
Une personne directe, facile à vivre, qui ne s'attarde pas sur le passé.
さっぱりした性格
Négation Complète
Utilisé avec des verbes négatifs pour signifier pas du tout ou manquer complètement.
さっぱりわからない
Note d’Usage
Mode d’Emploi
さっぱりする
Utilisé comme verbe pour exprimer l'acte de se rafraîchir ou de se sentir soulagé.
さっぱりした + noun
Utilisé comme adjectif pour modifier des noms, les décrivant comme légers, rafraîchissants ou francs.
さっぱり + negative verb
Agit comme un adverbe de négation complète, signifiant pas du tout ou entièrement pas.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
気分がさっぱりする
se sentir rafraîchi
さっぱりした味
goût rafraîchissant ou léger
さっぱりわからない
ne pas comprendre du tout
さっぱりした人
une personne franche et ouverte
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Après s'être baigné ou coupé les cheveux | positive | Exprime une sensation très agréable de propreté et de légèreté physique. |
| Décrire la nourriture | positive | Fait l'éloge de la nourriture pour être facile à manger, pas trop riche et rafraîchissante. |
| Avec des verbes négatifs | negative | Exprime la frustration ou l'impuissance de ne pas réussir du tout à faire ou à comprendre quelque chose. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こってり こってり / opposite | Utilisez pour décrire une nourriture riche, lourde ou grasse, qui est l'opposé direct de sappari. | Kotteri signifie lourd et riche, tandis que sappari signifie léger et propre. | こってりしたラーメン |
すっきり すっきり / similar | Utilisez pour la sensation d'un esprit clair, d'un problème résolu ou d'un espace désencombré. | Sukkiri se concentre davantage sur l'élimination des obstacles ou du désordre, tandis que sappari implique souvent l'élimination de la saleté, de la sueur ou des attachements. | 部屋がすっきりする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser sappari pour décrire une tâche facile.
Sappari signifie simple dans le sens de propre ou sans fardeau. Pour les tâches faciles à faire, utilisez kantan.
Oublier le verbe négatif en essayant de dire pas du tout.
Pour signifier pas du tout, il doit être associé à un verbe négatif. Sans négation, il signifie généralement rafraîchi.
Exemples
Exemples
シャワーを浴びてさっぱりした。
シャワー を あびて さっぱり した。
Je me suis senti rafraîchi après avoir pris une douche.
LittéralMontre le rafraîchissement physique après avoir nettoyé le corps.
このサラダはさっぱりしていて美味しいです。
この サラダ は さっぱり していて おいしい です。
Cette salade a un goût léger et rafraîchissant et est délicieuse.
LittéralDécrit une nourriture qui n'est pas lourde ou grasse.
髪を切ってさっぱりしたね。
かみ を きって さっぱり した ね。
Tu as l'air soigné et rafraîchi après avoir coupé tes cheveux, n'est-ce pas ?
VisuelSe concentre sur une apparence visuelle propre et soignée.
彼はさっぱりした性格で話しやすい。
かれ は さっぱり した せいかく で はなしやすい。
Il a une personnalité franche et il est facile de lui parler.
FiguréDécrit quelqu'un qui ne garde pas rancune et qui est facile à vivre.
先生の説明がさっぱりわからない。
せんせい の せつめい が さっぱり わからない。
Je ne comprends pas du tout l'explication du professeur.
FiguréUtilisé avec un verbe négatif pour souligner un manque total de compréhension.
Mots Similaires
すっきり
sukkiri
Se sentir rafraîchi, soulagé, ou avoir une apparence propre et rangée sans aucun encombrement. Similaire pour décrire un sentiment de soulagement, mais se concentre davantage sur la dissipation des fardeaux mentaux ou du désordre.
サバサバ
sabasaba
Décrit une personnalité franche et décontractée, ou un sentiment de soulagement psychologique.
すっかり
sukkari
Indique qu'un état a changé à 100 % ou qu'une action a été effectuée sans rien laisser derrière elle.
すっぱり
suppari
'Suppari' décrit une action effectuée de manière décisive, nette et complète, sans aucune hésitation.
こってり
kotteri
Décrit une consistance riche, lourde ou épaisse, ainsi qu'une action intense comme une réprimande sévère. Opposé direct pour la nourriture, signifiant riche, lourd et gras.
Questions
Puis-je utiliser sappari pour dire qu'un problème de mathématiques est simple ?
Non, sappari signifie simple dans le sens de sans fardeau ou propre. Pour un problème mathématique facile, utilisez kantan.
Quel est l'opposé d'un goût sappari ?
L'opposé le plus courant est kotteri, qui signifie riche, lourd et gras.
Sappari a-t-il toujours besoin d'un verbe négatif ?
Seulement quand vous voulez dire pas du tout. Lorsqu'il signifie rafraîchi ou léger, il est utilisé à l'affirmatif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1005210
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- さっさと (sassato)
- Entrée suivante
- サバサバ (sabasaba)