Entri
さくさく
sakusaku
Tekstur atau suara ringan yang rapuh saat digigit, langkah di atas embun beku, atau pekerjaan yang maju tanpa hambatan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk makanan kering yang ringan dan mudah hancur di mulut, seperti kukis atau kue berlapis. Kata yang sama menirukan bunyi langkah di atas salju, embun beku, atau pasir. Secara kiasan, kata ini memuji pekerjaan, aplikasi, atau gawai yang merespons cepat tanpa tersendat.
- Tekstur makanan yang ringan, kering, dan mudah hancur.
- Suara langkah ringan di atas salju, embun beku, atau pasir.
- Pekerjaan atau gawai yang maju lancar tanpa hambatan.
Peta Makna
Tekstur Renyah yang Ringan
Menggambarkan makanan kering yang rapuh dan mudah hancur, bukan yang keras dan padat.
クッキーがさくさくする。
Langkah di Atas Embun Beku
Menirukan bunyi ringan saat kaki menginjak salju, embun beku, atau pasir.
さくさくと雪を踏む。
Proses yang Lancar
Memuji pekerjaan, aplikasi, atau gawai yang merespons cepat tanpa macet.
仕事がさくさく進む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
さくさくする
Dipakai sebagai kata kerja untuk menyatakan tekstur ringan yang rapuh, atau proses yang berjalan lancar.
さくさくと + 動詞
Dipakai sebagai keterangan untuk bunyi langkah, potongan, atau pekerjaan yang maju tanpa hambatan.
さくさくの + 名詞
Menyifati makanan atau hasil yang terasa ringan dan rapuh.
さくさくした + 名詞
Bentuk yang menyifati benda dengan tekstur ringan yang mudah hancur.
Cara Pakai
Frasa Umum
さくさく進む
berjalan lancar tanpa hambatan
さくさく動く
beroperasi cepat dan responsif
さくさくした食感
tekstur ringan yang rapuh
さくさく食べる
makan dengan bunyi renyah ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kukis, pai, atau gorengan ringan | Positif | Dipakai sebagai pujian untuk tekstur kering yang rapuh dan enak. |
| Pekerjaan, aplikasi, atau gawai | Positif | Menandai proses yang lancar dan merespons tanpa jeda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かりかり かりかり / contrast | Pakai untuk kerenyahan yang lebih keras dan kering, seperti daging asap yang digoreng garing atau camilan padat. | かりかり terasa keras dan padat. さくさく terasa ringan dan mudah hancur, seperti kukis atau kue berlapis. | かりかりのベーコン |
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Pakai untuk benda tipis yang garing dan mudah patah, seperti nori atau keripik tipis. | ぱりぱり menonjolkan lapisan tipis yang patah. さくさく menonjolkan remah ringan di dalam makanan. | ぱりぱりの海苔 |
しっとり しっとり / contrast | Pakai untuk kelembapan yang nyaman, seperti kue yang masih basah di dalam atau kulit yang tidak kering. | しっとり membawa kelembapan. さくさく justru menandai makanan yang kering dan rapuh, bukan yang basah. | しっとりしたケーキ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai さくさく untuk daging asap atau camilan yang keras dan padat.
Pakai かりかり untuk kerenyahan keras yang padat. さくさく untuk remah ringan yang mudah hancur.
Memakai さくさく hanya untuk lari atau gerakan tubuh yang cepat.
さくさく pada tindakan berarti maju tanpa hambatan, biasanya untuk pekerjaan atau gawai, bukan kecepatan fisik semata.
Contoh
Contoh
焼きたてのクッキーはさくさくして美味しい。
やきたてのクッキーはさくさくして、おいしい。
Kukis yang baru dipanggang itu renyah dan enak.
LiteralTekstur kering yang ringan dan mudah hancur pada kukis.
冬の朝、霜柱を踏むとさくさくと音がする。
ふゆのあさ、しもばしらをふむと、さくさくとおとがする。
Pada pagi musim dingin, menginjak tiang embun beku menghasilkan bunyi renyah ringan.
VisualBunyi ringan saat kaki menginjak kristal es tipis.
今日は集中しているので、仕事がさくさく進む。
きょうはしゅうちゅうしているので、しごとがさくさくすすむ。
Karena sedang fokus hari ini, pekerjaan berjalan lancar.
FiguratifKiasan untuk pekerjaan yang maju tanpa hambatan.
新しいスマホに変えたら、アプリがさくさく動くようになった。
あたらしいスマホにかえたら、アプリがさくさくうごくようになった。
Setelah gawai diganti yang baru, aplikasinya mulai bergerak lancar.
FiguratifPujian umum untuk gawai yang merespons tanpa jeda.
キャベツを包丁でさくさくと千切りにする。
キャベツをほうちょうでさくさくとせんぎりにする。
Kubis diiris tipis dengan pisau, bunyinya ringan dan rapuh.
LiteralBunyi ringan berirama saat sayuran segar dipotong.
Kata Mirip
パリパリ
paripari
Menggambarkan tekstur atau suara renyah dan garing, serta kekakuan uang kertas baru atau kemeja yang dikanji. Lapisan tipis yang garing dan mudah patah.
カリカリ
karikari
カリカリ menggambarkan tekstur makanan yang garing atau keras, suara garukan ringan, serta perasaan kesal atau mudah tersinggung. Kerenyahan yang lebih keras dan padat, seperti daging asap garing.
しっとり
shittori
Shittori menggambarkan sesuatu yang lembap dan lembut secara menyenangkan, atau suasana yang tenang, anggun, dan syahdu. Kelembapan yang nyaman, bukan kerenyahan kering.
Tanya Jawab
Apa bedanya dengan かりかり?
かりかり terasa lebih keras dan padat, seperti daging asap garing. さくさく terasa lebih ringan dan mudah hancur, seperti kukis.
Apa artinya jika ponsel 'さくさく'?
Ponsel itu merespons sentuhan dengan lancar, tanpa jeda atau macet.
Bolehkah kata ini dipakai dalam situasi formal?
Kata ini kasual. Aman di percakapan kerja sehari-hari, tetapi kurang cocok untuk laporan resmi.
Detail Sumber
- ID
- 1005130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴロゴロ (gorogoro)
- Entri Berikutnya
- さっさと (sassato)