Entrada
さくさく
sakusaku
Un crujido ligero y quebradizo al morder, un paso sobre escarcha, o un trabajo que avanza sin atascarse.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe comida seca, ligera y fácil de deshacer en la boca, como galletas o masa hojaldrada. La misma palabra imita los pasos sobre nieve, escarcha o arena. En sentido figurado, elogia un trabajo, una aplicación o un teléfono que responde rápido, sin cortes.
- Comida ligera, seca y fácil de deshacer.
- Un crujido ligero al pisar nieve, escarcha o arena.
- Un trabajo o un aparato que avanza con fluidez.
Mapa de Sentidos
Textura Ligera y Hojaldrada
Describe comida seca, frágil y que se deshace, no dura y densa.
クッキーがさくさくする。
Pasos sobre la Escarcha
Imita un crujido ligero cuando el pie pisa nieve, escarcha o arena.
さくさくと雪を踏む。
Progreso Fluido
Elogia un trabajo, una aplicación o un teléfono que responde rápido, sin detenerse.
仕事がさくさく進む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
さくさくする
Se usa como verbo para una textura ligera y quebradiza, o para un proceso que avanza con fluidez.
さくさくと + 動詞
Se usa como adverbio para un crujido ligero, un corte limpio o un trabajo que sigue sin demora.
さくさくの + 名詞
Califica comida o un resultado que se siente ligero y hojaldrado.
さくさくした + 名詞
Forma que califica algo con una textura ligera y fácil de deshacer.
Cómo se Usa
Frases Comunes
さくさく進む
avanzar con fluidez, sin trabas
さくさく動く
funcionar rápido y con respuesta
さくさくした食感
una textura ligera y hojaldrada
さくさく食べる
comer con un crujido ligero
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Galletas, hojaldre o fritos ligeros | Positivo | Se usa como elogio de una textura seca, quebradiza y sabrosa. |
| Trabajo, aplicaciones o teléfonos | Positivo | Marca un proceso fluido que responde sin cortes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かりかり かりかり / contrast | Úsalo para un crujido más duro y seco, como el tocino frito o un tentempié denso. | かりかり se siente duro y denso. さくさく se siente ligero y se deshace, como una galleta o una masa hojaldrada. | かりかりのベーコン |
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Úsalo para un crujido fino y quebradizo, como el nori o una patata frita fina. | ぱりぱり destaca una capa fina que se rompe. さくさく destaca la miga ligera dentro de la comida. | ぱりぱりの海苔 |
しっとり しっとり / contrast | Úsalo para una humedad agradable, como un pastel que sigue húmedo por dentro o una piel que no está seca. | しっとり lleva humedad. さくさく marca comida seca y hojaldrada, no húmeda. | しっとりしたケーキ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar さくさく para tocino o un tentempié duro y denso.
Usa かりかり para un crujido duro y denso. さくさく es para una miga ligera que se deshace con facilidad.
Usar さくさく solo para correr o para un movimiento corporal rápido.
さくさく en acciones significa avanzar sin obstáculos, casi siempre en el trabajo o en un aparato, no la velocidad física pura.
Ejemplos
Ejemplos
焼きたてのクッキーはさくさくして美味しい。
やきたてのクッキーはさくさくして、おいしい。
Las galletas recién horneadas están crujientes y deliciosas.
LiteralUna textura seca y ligera que se deshace en la galleta.
冬の朝、霜柱を踏むとさくさくと音がする。
ふゆのあさ、しもばしらをふむと、さくさくとおとがする。
En una mañana de invierno, pisar las columnas de escarcha produce un crujido ligero.
VisualUn sonido ligero cuando el pie pisa cristales de hielo finos.
今日は集中しているので、仕事がさくさく進む。
きょうはしゅうちゅうしているので、しごとがさくさくすすむ。
Como hay concentración hoy, el trabajo avanza con fluidez.
FigurativoUn uso figurado para un trabajo que avanza sin obstáculos.
新しいスマホに変えたら、アプリがさくさく動くようになった。
あたらしいスマホにかえたら、アプリがさくさくうごくようになった。
Tras cambiar a un teléfono nuevo, las aplicaciones empezaron a moverse con fluidez.
FigurativoUn elogio habitual para un aparato que responde sin cortes.
キャベツを包丁でさくさくと千切りにする。
キャベツをほうちょうでさくさくとせんぎりにする。
El repollo se corta en tiras finas con un cuchillo, con un crujido ligero.
LiteralUn sonido ligero y rítmico al cortar verdura fresca.
Palabras Similares
パリパリ
paripari
Describe una textura o sonido crujiente, así como la sensación rígida de billetes nuevos o camisas almidonadas. Una capa fina y quebradiza que se rompe con facilidad.
カリカリ
karikari
カリカリ describe una textura dura y crujiente, el sonido repetitivo de rasguñar, o un estado de ánimo tenso e irritable. Un crujido más duro y denso, como el tocino crujiente.
しっとり
shittori
Shittori describe algo que es agradablemente húmedo y suave, o un ambiente tranquilo, elegante y sereno. Una humedad agradable, no un crujido seco.
Preguntas
¿En qué se diferencia de かりかり?
かりかり se siente más duro y denso, como el tocino crujiente. さくさく se siente más ligero y se deshace, como una galleta.
¿Qué significa si un teléfono está さくさく?
El teléfono responde al tacto con fluidez, sin cortes ni demoras.
¿Se puede usar esta palabra en un contexto formal?
Es coloquial. Vale en la charla cotidiana del trabajo, pero encaja mal en un informe oficial.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005130
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴロゴロ (gorogoro)
- Entrada siguiente
- さっさと (sassato)