Entrée
さくさく
sakusaku
Un croustillant léger et friable en mordant, un pas sur le givre, ou un travail qui avance sans se coincer.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit un aliment sec, léger et facile à émietter en bouche, comme un biscuit ou une pâte feuilletée. Le même mot imite les pas sur la neige, le givre ou le sable. Au figuré, il loue un travail, une application ou un téléphone qui répond vite, sans à-coups.
- Un aliment léger, sec et facile à émietter.
- Un léger croustillant de pas sur la neige, le givre ou le sable.
- Un travail ou un appareil qui avance avec fluidité.
Carte des Sens
Texture Légère et Feuilletée
Décrit un aliment sec, fragile et qui s'émiette, non dur et dense.
クッキーがさくさくする。
Pas sur le Givre
Imite un léger croustillant quand le pied pose sur la neige, le givre ou le sable.
さくさくと雪を踏む。
Avancée Fluide
Loue un travail, une application ou un téléphone qui répond vite, sans caler.
仕事がさくさく進む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
さくさくする
S'emploie comme verbe pour une texture légère et friable, ou pour un processus qui avance avec fluidité.
さくさくと + 動詞
S'emploie comme adverbe pour un léger croustillant, une coupe nette, ou un travail qui avance sans délai.
さくさくの + 名詞
Qualifie un aliment ou un résultat léger et feuilleté.
さくさくした + 名詞
Forme qui qualifie une chose à la texture légère et facile à émietter.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
さくさく進む
avancer avec fluidité, sans accroc
さくさく動く
fonctionner vite et avec réactivité
さくさくした食感
une texture légère et feuilletée
さくさく食べる
manger avec un léger croustillant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Biscuits, pâte feuilletée ou friture légère | Positif | Sert de compliment pour une texture sèche, friable et savoureuse. |
| Travail, applications ou téléphones | Positif | Marque un processus fluide qui répond sans à-coups. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かりかり かりかり / contrast | À utiliser pour un croquant plus dur et plus sec, comme du bacon grillé ou un encas dense. | かりかり se sent dur et dense. さくさく se sent léger et s'émiette, comme un biscuit ou une pâte feuilletée. | かりかりのベーコン |
ぱりぱり ぱりぱり / similar | À utiliser pour un croustillant fin et cassant, comme le nori ou une chips fine. | ぱりぱり met en avant une couche fine qui casse. さくさく met en avant la mie légère à l'intérieur. | ぱりぱりの海苔 |
しっとり しっとり / contrast | À utiliser pour une humidité agréable, comme un gâteau encore moelleux à l'intérieur ou une peau qui n'est pas sèche. | しっとり porte de l'humidité. さくさく marque un aliment sec et feuilleté, non humide. | しっとりしたケーキ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser さくさく pour du bacon ou un encas dur et dense.
Utilisez かりかり pour un croquant dur et dense. さくさく sert à une mie légère qui s'émiette facilement.
Utiliser さくさく seulement pour courir ou pour un mouvement du corps rapide.
さくさく sur une action veut dire avancer sans obstacle, surtout pour le travail ou un appareil, pas la vitesse physique seule.
Exemples
Exemples
焼きたてのクッキーはさくさくして美味しい。
やきたてのクッキーはさくさくして、おいしい。
Les biscuits tout juste sortis du four sont croustillants et délicieux.
LittéralUne texture sèche et légère qui s'émiette dans le biscuit.
冬の朝、霜柱を踏むとさくさくと音がする。
ふゆのあさ、しもばしらをふむと、さくさくとおとがする。
Par une matinée d'hiver, marcher sur les colonnes de givre produit un léger croustillant.
VisuelUn son léger quand le pied pose sur de fins cristaux de glace.
今日は集中しているので、仕事がさくさく進む。
きょうはしゅうちゅうしているので、しごとがさくさくすすむ。
Comme la concentration est là aujourd'hui, le travail avance avec fluidité.
FiguréUn emploi figuré pour un travail qui avance sans obstacle.
新しいスマホに変えたら、アプリがさくさく動くようになった。
あたらしいスマホにかえたら、アプリがさくさくうごくようになった。
Après le passage à un nouveau téléphone, les applications ont commencé à tourner avec fluidité.
FiguréUn compliment courant pour un appareil qui répond sans à-coups.
キャベツを包丁でさくさくと千切りにする。
キャベツをほうちょうでさくさくとせんぎりにする。
Le chou est émincé au couteau, avec un léger croustillant.
LittéralUn son léger et régulier quand on coupe des légumes frais.
Mots Similaires
パリパリ
paripari
Décrit une texture ou un son croustillant, ainsi que la sensation rigide de billets neufs ou de chemises empesées. Une couche fine et cassante qui se brise facilement.
カリカリ
karikari
カリカリ décrit la texture dure et croustillante des aliments, un léger bruit de grattement ou l'état d'esprit d'une personne irritable. Un croquant plus dur et plus dense, comme du bacon croustillant.
しっとり
shittori
Shittori décrit quelque chose qui est agréablement humide et doux, ou une atmosphère calme, gracieuse et sereine. Une humidité agréable, non un croustillant sec.
Questions
Quelle est la différence avec かりかり ?
かりかり se sent plus dur et plus dense, comme du bacon croustillant. さくさく se sent plus léger et s'émiette, comme un biscuit.
Que veut dire un téléphone さくさく ?
Le téléphone répond au toucher avec fluidité, sans à-coups ni délai.
Peut-on utiliser ce mot dans un cadre formel ?
C'est un mot familier. Il convient à la conversation quotidienne au travail, mais mal à un rapport officiel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1005130
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゴロゴロ (gorogoro)
- Entrée suivante
- さっさと (sassato)