Entri
サバサバ
sabasaba
Sifat orang yang blak-blakan, tidak memendam perasaan, atau rasa lega karena suatu beban hilang.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan kepribadian yang jujur, apa adanya, dan tidak suka mempermasalahkan hal-hal kecil atau memendam dendam. Selain itu, juga merujuk pada perasaan lega atau plong di hati setelah suatu masalah selesai.
- Kepribadian yang blak-blakan
- Perasaan lega
Peta Makna
Kepribadian
Sifat orang yang santai, blak-blakan, tidak memendam perasaan, dan mudah melupakan masalah.
サバサバした性格の人。
Perasaan Lega
Rasa plong dan ringan di hati setelah suatu masalah, beban, atau penyakit hilang.
言ってしまってサバサバした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
サバサバする
サバサバしている
Menyatakan kondisi atau kepribadian seseorang yang santai dan blak-blakan.
サバサバした + kata benda
Menerangkan kata benda, biasanya orang atau sifat (seperti 性格).
サバサバと + kata kerja
Menerangkan cara seseorang melakukan suatu tindakan dengan santai atau tanpa basa-basi.
Cara Pakai
Frasa Umum
サバサバした性格
Kepribadian yang santai dan blak-blakan
気分がサバサバする
Perasaan menjadi lega
サバサバしている
Bersikap apa adanya atau santai
サバサバと話す
Berbicara tanpa basa-basi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan Kepribadian | Positif | Digunakan untuk memuji orang yang jujur, apa adanya, dan tidak suka bergosip atau memendam marah. |
| Perasaan setelah ujian atau masalah terselesaikan | Positif | Menunjukkan rasa lega seolah sebuah batu besar telah diangkat dari dada. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さっぱり さっぱり / similar | Bisa digunakan untuk kepribadian yang tidak pendendam atau perasaan lega. | Kata ini juga sering digunakan untuk kebersihan tubuh (setelah mandi) atau rasa makanan yang ringan, sedangkan fokus utama サバサバ adalah pada karakter dan mental manusia. | さっぱりした味。 |
ねちねち ねちねち / opposite | Digunakan untuk mendeskripsikan sifat orang yang suka mengungkit masalah berulang-ulang. | Ini adalah lawan dari サバサバ dalam konteks kepribadian, menunjukkan sifat pendendam. | ねちねち文句を言う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk cuaca yang menyegarkan.
Gunakan さわやか atau さっぱり untuk cuaca dan udara. Kata サバサバ hanya untuk kepribadian dan perasaan manusia.
Menyamakannya dengan sifat dingin atau jahat.
Kata ini justru bermakna positif, yaitu tidak memendam rasa kesal, bukan berarti tidak punya emosi.
Contoh
Contoh
彼女はサバサバした性格で、誰からも好かれている。
かのじょ は サバサバ した せいかく で、 だれ から も すかれて いる。
Dia memiliki kepribadian yang santai dan disukai oleh semua orang.
FiguratifFokus pada kepribadian yang tidak memendam hal negatif.
嫌なことをはっきり言ってしまって、気分がサバサバした。
いやな こと を はっきり いって しまって、 きぶん が サバサバ した。
Saya mengatakan hal yang tidak saya sukai dengan terus terang, dan perasaan saya jadi lega.
FiguratifFokus pada rasa lega setelah beban emosional hilang.
姉は失恋してもサバサバしている。
あね は しつれん して も サバサバ して いる。
Kakak perempuan saya tetap santai meskipun baru putus cinta.
FiguratifMenunjukkan ketiadaan rasa sedih atau penyesalan yang berlarut-larut.
彼はサバサバと意見を述べるので、会議がスムーズに進む。
かれ は サバサバ と いけん を のべる の で、 かいぎ が スムーズ に すすむ。
Rapat berjalan lancar karena ia mengemukakan pendapatnya dengan blak-blakan.
FiguratifFokus pada cara berbicara yang tanpa basa-basi.
ずっと悩んでいた問題が解決して、すっかりサバサバした。
ずっと なやんで いた もんだい が かいけつ して、 すっかり サバサバ した。
Masalah yang sudah lama mengganggu saya akhirnya selesai, dan saya merasa sangat plong.
FiguratifMenunjukkan rasa bebas dari beban pikiran.
Kata Mirip
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Bisa digunakan untuk kepribadian maupun kebersihan fisik.
すっと
sutto
Menggambarkan gerakan yang mulus dan cepat tanpa hambatan, atau perasaan lega dan segar secara tiba-tiba.
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental.
ネチネチ
nechinechi
Menggambarkan tekstur yang lengket atau sifat seseorang yang terus-menerus mengomel dan mengungkit sesuatu. Lawan dari サバサバ, berarti sifat suka mengungkit dan pendendam.
Tanya Jawab
Apakah サバサバ bisa bermakna negatif?
Biasanya berkonotasi positif. Namun, jika digunakan pada seseorang yang seharusnya berempati tapi malah terlalu santai, ia bisa terkesan kurang peka.
Apa bedanya サバサバ dengan さっぱり?
Keduanya bisa berarti lega, tetapi さっぱり juga bisa digunakan untuk rasa makanan yang ringan atau mandi yang menyegarkan, sedangkan サバサバ lebih fokus pada emosi dan karakter.
Bolehkah kata ini ditulis dengan kanji?
Tidak, kata ini adalah onomatopoeia sehingga tidak memiliki kanji dan umumnya ditulis dengan kana.
Detail Sumber
- ID
- 1005250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- さっぱり (sappari)
- Entri Berikutnya
- さらさら (sarasara)