Entrée
ぴゅう
pyuu
ぴゅう décrit le bruit aigu d'un objet traversant l'air à grande vitesse ou le sifflement du vent.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour exprimer un sifflement soudain ('swoosh' ou 'whiz'). Il décrit souvent des projectiles rapides (flèches, pierres) fendant l'air, ou le bruit aigu et froid d'une bourrasque de vent.
- Sifflement d'un projectile rapide
- Sifflement aigu du vent
Carte des Sens
Objet Rapide
Décrit un objet se déplaçant si vite qu'il fend l'air avec bruit.
矢がぴゅうと飛ぶ。
Vent Sifflant
Décrit le bruit d'un vent vif et aigu qui souffle.
風がぴゅうと吹く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぴゅうと + verbe
S'utilise pour décrire comment une action (comme voler ou souffler) se produit avec un son de sifflement.
ぴゅんと + verbe
Une variante qui accentue la rapidité extrême et la soudaineté du mouvement.
ピューッと + verbe
Forme emphatique (souvent en katakana) pour un sifflement légèrement plus long ou intense.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぴゅうと飛ぶ
voler en sifflant (filer à toute allure)
風がぴゅうと吹く
le vent siffle
ぴゅんと通り過ぎる
passer en coup de vent
ピューッと鳴る
émettre un sifflement aigu
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Projectiles | neutre | Souligne la trajectoire rapide et nette d'un objet fendant l'air. |
| Météo venteuse | neutre | Crée une atmosphère souvent froide ou isolée, typique du vent d'hiver qui s'infiltre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Utilisé pour le bruit d'un vent fort, continu et hurlant (tempête). | Contrairement à ぴゅう qui est un sifflement net et souvent bref, ビュービュー est un hurlement lourd et ininterrompu du vent. | 風がビュービュー吹く。 |
ひゅー ひゅー / similar | Pour un sifflement dans l'air, très similaire à ぴゅう. | Très proche, mais ぴゅう peut sembler un peu plus vif, soudain ou aigu que ヒュー. | ヒューと風が鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'employer pour des mouvements lents.
Ce mot requiert absolument une grande vitesse pour justifier le bruit dans l'air.
L'utiliser pour le bruit d'un impact.
Il ne décrit que le trajet dans l'air (le sifflement), pas le choc à l'arrivée.
Exemples
Exemples
矢がぴゅうと飛んでいった。
やがぴゅうととんでいった。
La flèche a volé avec un sifflement aigu.
LittéralMontre la grande vitesse du projectile (flèche) fendant l'air.
冷たい風がぴゅうと吹いた。
つめたいかぜがぴゅうとふいた。
Un vent froid a soufflé en sifflant.
LittéralDécrit une rafale de vent d'hiver forte et aiguë.
石がぴゅんと頭の上を通り過ぎた。
いしがぴゅんとあたまのうえをとおりすぎた。
Une pierre a filé juste au-dessus de ma tête.
LittéralUtilise la variante 'pyun' pour souligner la soudaineté extrême du passage de la pierre.
スケートの選手がピューッと滑り抜けた。
すけーとのせんしゅがピューっとすべりぬけた。
Le patineur est passé à toute allure en un éclair.
VisuelDécrit la vitesse visuelle d'une personne se déplaçant aussi vite que le vent.
隙間から風がぴゅうと入り込む。
すきまからかぜがぴゅうといりこむ。
Le vent s'est infiltré en sifflant par les fissures.
LittéralL'air forcé à travers une petite ouverture crée souvent ce sifflement aigu.
Mots Similaires
ビュービュー
byuubyuu
Le son fort et hurlant d'un vent féroce, ou le son d'une respiration sifflante et lourde. Le son continu et hurlant d'une tempête ou d'un vent fort.
ヒュー
hyuu
Décrit un sifflement aigu produit par un vent fort ou un objet rapide fendant l'air. Un sifflement de vent ou de projectile très similaire, parfois légèrement moins aigu.
Questions
Peut-on l'utiliser pour un oiseau qui chante ?
Non, les oiseaux font ピーピー (pii-pii) ou チュンチュン (chun-chun). ぴゅう est réservé aux objets inanimés ou au vent.
Quelle est la différence avec ぴゅん ?
ぴゅん (pyun) est plus bref et insiste davantage sur la soudaineté fulgurante du mouvement.
L'utilise-t-on à l'oral ?
Oui, c'est très courant dans la narration d'une histoire ou pour décrire une action rapide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2563590
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ことん (koton)
- Entrée suivante
- くるっと (kurutto)