Entri
ぴゅう
pyuu
ぴゅう menggambarkan suara tajam yang dihasilkan oleh benda yang bergerak sangat cepat atau angin yang menembus udara.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan suara melengking atau desingan tajam ('swoosh' atau 'whiz'). Biasanya muncul ketika benda seperti panah, batu, atau peluru melesat dengan cepat di udara, atau ketika angin dingin bertiup kencang dengan suara melengking yang singkat.
- Suara desingan benda yang melesat cepat
- Suara angin yang bertiup tajam
Peta Makna
Benda Melesat
Menggambarkan benda yang bergerak sangat cepat membelah udara.
矢がぴゅうと飛ぶ。
Tiupan Angin
Menggambarkan suara angin yang bertiup kencang dan melengking.
風がぴゅうと吹く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴゅうと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti terbang atau bertiup) terjadi dengan suara mendesing.
ぴゅんと + kata kerja
Varian yang sering digunakan untuk menekankan betapa cepat dan mendadaknya gerakan tersebut.
ピューッと + kata kerja
Bentuk penekanan (sering ditulis dalam katakana) untuk menunjukkan suara yang sedikit lebih panjang atau intens.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴゅうと飛ぶ
terbang melesat (dengan suara desingan)
風がぴゅうと吹く
angin bertiup melengking
ぴゅんと通り過ぎる
lewat melesat dengan cepat
ピューッと鳴る
berbunyi melengking (seperti peluit/angin)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda dilempar/ditembakkan | netral | Menekankan lintasan proyektil (seperti batu atau panah) yang cepat dan tidak terlihat jelas. |
| Cuaca berangin | netral | Menciptakan suasana dingin atau sepi karena suara tiupan angin yang melengking menembus celah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Gunakan saat angin bertiup sangat kencang, terus-menerus, dan menderu ganas. | Tidak seperti ぴゅう yang merupakan suara tajam tunggal/singkat, ビュービュー menggambarkan angin kencang (badai) yang bergemuruh terus-menerus. | 風がビュービュー吹く。 |
ひゅー ひゅー / similar | Gunakan untuk suara desingan atau angin yang melengking, mirip dengan ぴゅう. | Keduanya sangat mirip, tetapi ヒュー terkadang terasa lebih ringan atau lebih sunyi dibandingkan ぴゅう yang terdengar lebih tajam. | ヒューと風が鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang bergerak lambat.
Kata ini hanya cocok untuk sesuatu yang melesat dengan kecepatan tinggi hingga membelah udara.
Menyamakannya dengan suara ledakan atau benturan keras.
ぴゅう hanya menggambarkan suara udara yang terbelah, bukan suara saat benda tersebut menabrak sesuatu.
Contoh
Contoh
矢がぴゅうと飛んでいった。
やがぴゅうととんでいった。
Anak panah itu melesat terbang dengan suara mendesing.
LiteralMenunjukkan kecepatan proyektil (panah) membelah udara.
冷たい風がぴゅうと吹いた。
つめたいかぜがぴゅうとふいた。
Angin dingin bertiup dengan suara melengking.
LiteralMenggambarkan tiupan angin musim dingin yang kuat dan tajam.
石がぴゅんと頭の上を通り過ぎた。
いしがぴゅんとあたまのうえをとおりすぎた。
Sebuah batu melesat lewat tepat di atas kepala.
LiteralMenggunakan varian 'pyun' untuk menekankan kecepatan lintasan batu yang mendadak.
スケートの選手がピューッと滑り抜けた。
すけーとのせんしゅがピューっとすべりぬけた。
Atlet seluncur itu melesat lewat dengan sangat cepat.
VisualMenggambarkan kecepatan visual manusia yang melesat bagaikan angin.
隙間から風がぴゅうと入り込む。
すきまからかぜがぴゅうといりこむ。
Angin bersiul masuk dari celah-celah.
LiteralUdara yang melewati celah kecil seringkali menimbulkan suara siulan bernada tinggi ini.
Kata Mirip
ビュービュー
byuubyuu
Suara bising dan melolong dari angin yang bertiup sangat kencang, atau suara napas yang berat (mengi). Suara angin badai yang terus-menerus dan menderu keras.
ヒュー
hyuu
Menggambarkan suara siulan tajam dari tiupan angin kencang atau benda yang melesat membelah udara. Suara angin atau desingan yang sangat mirip, sedikit kurang tajam.
Tanya Jawab
Apakah ぴゅう bisa digunakan untuk suara burung?
Tidak, suara burung kecil biasanya digambarkan dengan ピーピー (pii-pii) atau チュンチュン (chun-chun). ぴゅう khusus untuk angin atau benda mati yang melesat.
Apa bedanya ぴゅう dan ぴゅん?
Keduanya hampir sama, tetapi ぴゅん (pyun) terdengar lebih dinamis dan mendadak, sering digunakan dalam komik untuk menunjukkan benda yang lewat dalam sekejap.
Apakah ini bisa digunakan untuk mobil yang melintas?
Bisa, jika mobil tersebut melintas dengan sangat cepat sehingga hanya terdengar desingan anginnya.
Detail Sumber
- ID
- 2563590
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ことん (koton)
- Entri Berikutnya
- くるっと (kurutto)