Entrada
シュンッ
shun
シュンッ descreve um movimento extremamente rápido ou instantâneo, muitas vezes acompanhado pela sensação de um zumbido.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura a velocidade de algo que passa zumbindo ou muda de estado num piscar de olhos. É amplamente utilizada em conversas informais e na cultura pop para descrever ações em alta velocidade, sumiços estilo teletransporte ou objetos voando pelo ar.
- movimento veloz
- desaparecimento repentino
Mapa de Sentidos
Movimento Rápido
Descreve um objeto se movendo ou voando em alta velocidade com um som sibilante.
シュンッと通り過ぎる
Mudança Instantânea
Descreve algo sumindo ou aparecendo em uma fração de segundo.
シュンッと消える
Nota de Uso
Como Usar
シュンッと + verbo (movimento)
Funciona como um advérbio para indicar que uma ação acontece com extrema rapidez.
Como Usar
Frases Comuns
シュンッと通り過ぎる
passar zumbindo
シュンッと消える
desaparecer num instante
シュンッと現れる
aparecer do nada
シュンッと飛んでいく
sair voando rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cenas de ação | neutral | Ideal para esquivas, ataques velozes ou movimentos de ninjas. |
| Eventos cotidianos | neutral | Pode descrever um inseto voando rápido ou um carro passando rapidamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅっ びゅっ / nearby | Usado para um som de vento mais forte e cortante. | シュンッ é mais leve e afiado, enquanto ビュッ tem mais força e sugere resistência do ar. | ビュッと風が吹く |
ぱっと ぱっと / nearby | Usado para mudanças visuais repentinas, como uma luz que acende de repente. | パッと foca no impacto visual instantâneo sem o som sibilante de movimento pelo ar. | パッと明るくなる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir com estar deprimido.
Enquanto しゅんとする significa ficar cabisbaixo, シュンッ com a parada abrupta no final refere-se exclusivamente à velocidade.
Usar para objetos pesados ou lentos.
Só deve ser usado para movimentos muito leves, ágeis e rápidos.
Exemplos
Exemplos
星が夜空からシュンッと消えた。
ほしがよぞらからシュンッときえた。
A estrela desapareceu num instante do céu noturno.
VisualFoca no desaparecimento visual instantâneo.
車が目の前をシュンッと通り過ぎた。
くるまがめのまえをシュンッととおりすぎた。
Um carro passou zumbindo bem na minha frente.
LiteralFoca no movimento em alta velocidade e no som de passagem.
忍者がシュンッと現れた。
にんじゃがシュンッとあらわれた。
O ninja apareceu num piscar de olhos.
VisualDescreve uma aparição super rápida comum em cenas de ação.
矢がシュンッと飛んでいった。
やがシュンッととんでいった。
A flecha voou com um zumbido rápido.
LiteralDescreve um objeto voador leve cortando o ar.
画面がシュンッと切り替わった。
がめんがシュンッときりかわった。
A tela mudou instantaneamente.
VisualUsado para uma transição digital muito rápida e contínua.
Palavras Semelhantes
ビュッ
byu
O som ou ação de algo se movendo de forma repentina e muito rápida pelo ar. Som de vento mais forte e violento.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante. Mudança visual ou de estado repentina.
シュッと
shutto
Uma palavra que descreve um movimento rápido e agudo ou um som de zumbido.
Perguntas
Posso usar para descrever o tempo passando rápido?
Não, é usado apenas para movimento físico. Para o tempo, prefira あっという間に.
É uma gíria exclusiva de otaku?
Não, é uma palavra comum no dia a dia para descrever coisas se movendo rápido.
Precisa fazer som para usar essa palavra?
Nem sempre. Pode descrever a sensação visual de algo que é tão rápido que apenas parece ter feito um zumbido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2847876
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こちゃこちゃ (kochakocha)
- Próxima entrada
- ネチャネチャ (nechanecha)