Entrada
びよーん
biyoon
Palavra mimética para o som ou imagem de algo elástico esticando, ou de um objeto macio quicando.
Significado
Significado Rápido
Descreve a ação, som ou estado de algo muito elástico esticando e voltando ao normal (びよーん), ou de um objeto macio e fofinho quicando suavemente (ぽよーん).
- alongamento elástico
- quique suave
Mapa de Sentidos
Estiramento Elástico (びよーん)
Usado para coisas como elásticos, molas ou queijo derretido que se esticam e voltam.
ゴムがびよーんと伸びる
Quique Suave (ぽよーん)
Usado para coisas macias e fofinhas como uma barriga, uma bola macia ou uma superfície elástica.
ぽよーんと弾む
Nota de Uso
Como Usar
〜と + verbo (伸びる, 飛ぶ)
Usado como advérbio para descrever como algo se estica ou pula, ex. 'biyoon to nobiru' (estica elasticamente).
〜と + verbo (弾む)
〜とした + substantivo
Usado para descrever um substantivo macio e que pula, ex. 'poyoon to shita onaka' (uma barriga macia e fofinha).
Como Usar
Frases Comuns
びよーんと伸びる
esticar elasticamente
ぽよーんと弾む
quicar suavemente
ゴムがびよーんと
um elástico esticando ou estalando
ぽよーんとしたお腹
uma barriga macia e gelatinosa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Molas e borracha | neutral | Concentra-se na tensão elástica e na liberação. |
| Partes moles do corpo (barrigas, bochechas) | lighthearted | Usado de brincadeira para descrever algo macio e fofinho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽーん ぽーん / similar | Use 'poon' para um pop leve e nítido ou um salto (como uma bola de tênis ou uma rolha saltando), sem a sensação elástica ou macia. | 'Poon' não implica elasticidade ou balanço suave. | ボールがポーンと飛ぶ |
びょんびょん びょんびょん / similar | Use 'byonbyon' para quiques ou alongamentos contínuos e repetidos. | 'Biyoon' geralmente é um único alongamento ou quique, enquanto 'byonbyon' é repetitivo. | バネがビョンビョンする |
ぴょん ぴょん / similar | Use 'pyon' para o movimento de salto leve de pequenos animais (como um coelho ou um sapo). | Não use 'biyoon' para o salto de um animal; é para a propriedade física de elasticidade. | ウサギがぴょんと跳ねる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'biyoon' para um animal pulando.
Use 'pyon' para animais pulando. 'Biyoon' é para objetos elásticos como borracha ou molas.
Usar 'poyoon' para uma bola dura quicando.
Use 'poyoon' apenas para coisas macias e moles. Para uma bola dura, 'poon' ou 'pan' é melhor.
Exemplos
Exemplos
ゴムを引っ張ったら、びよーんと伸びた。
ゴムをひっぱったら、びよーんとのびた。
Quando puxei o elástico, ele esticou elasticamente.
VisualFoca na elasticidade do elástico.
トランポリンでぽよーんと弾むのが楽しい。
トランポリンでぽよーんとはずむのがたのしい。
É divertido quicar suavemente no trampolim.
VisualMostra um quique macio e não rígido.
猫のぽよーんとしたお腹を撫でる。
ねこのぽよーんとしたおなかをなでる。
Eu acaricio a barriga macia e fofinha do gato.
VisualDescreve algo macio ao toque.
バネがびよーんと飛んでいってしまった。
バネがびよーんととんでいってしまった。
A mola fez boing e voou para longe.
VisualDestaca a força de salto de um objeto elástico.
チーズがびよーんと伸びるピザが好きです。
チーズがびよーんとのびるピザがすきです。
Gosto de pizza com queijo que estica.
VisualDescreve como o queijo derretido estica.
Palavras Semelhantes
ポーン
poon
Descreve um som leve de salto ou estouro ('pop'), ou a ação rápida de lançar, chutar ou bater em algo para que voe pelo ar sem esforço algum. Para saltos leves e duros sem elasticidade.
ビョンビョン
byonbyon
Palavra que descreve o movimento repetido de saltar ou esticar de um objeto elástico como uma mola ou um elástico. Para alongamentos ou saltos repetidos.
ぴょん
pyon
Descreve um salto único, leve e ágil, e muitas vezes é usado como um final de frase brincalhão ou fofo que lembra um coelho. Para o movimento de salto de pequenos animais.
Perguntas
Qual é a diferença entre 'biyoon' e 'poyoon'?
'Biyoon' é para coisas elásticas que se esticam, como elásticos. 'Poyoon' é para coisas macias e fofinhas que quicam, como uma barriga gordinha ou um balão de água.
Posso usar 'biyoon' para uma pessoa alongando o corpo?
Sim, muitas vezes de brincadeira, para enfatizar a flexibilidade ou a sensação satisfatória de um grande alongamento, embora seja mais comum para objetos.
'Poyoon' é uma palavra fofa?
Sim, 'poyoon' soa muito suave e fofo, e é frequentemente usado afetuosamente para animais de estimação ou bochechas gordinhas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2843192
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- たゆんたゆん (tayuntayun)
- Próxima entrada
- ピタピタ (pitapita)