Entrada
プー
puu
プー (puu) representa um som plano e contínuo de ar ou gás sendo expelido, como um sopro, buzina ou toque de trombeta.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, プー (puu) é uma palavra mimética usada para descrever um som plano e contínuo de ar escapando ou sendo forçado por uma abertura. É muito usada para o toque de uma trombeta, a buzina de um carro, o sopro constante ao encher um balão ou o som de uma flatulência.
- som de buzina/trombeta
- som de encher balão
- som de flatulência
Mapa de Sentidos
Buzina ou Trombeta
Usado para o som sustentado e plano da buzina de um carro, de uma campainha ou ao soprar um instrumento de sopro, como uma trombeta.
トランペットをプーと吹く
Escapamento de Ar / Enchimento
Descreve o som de ar sendo forçado para fora ou soprado constantemente para dentro de algo, como ao encher um balão.
風船をプーッと膨らませる
Flatulência
Um som informal, descontraído e ligeiramente cômico imitando uma flatulência.
プーとオナラをする
Nota de Uso
Como Usar
プーと + verbo
プーッと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
プーと鳴る
soar com o som 'puu' (como uma buzina ou bipe plano)
プーと吹く
soprar (um instrumento) emitindo o som 'puu'
プーッと膨らませる
encher (um balão) com um sopro constante
プーとオナラをする
soltar gases (com o som 'puu')
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Instrumentos de Sopro | neutral | Implica um sopro plano e constante, muito usado para descrever alguém que está apenas tentando tirar som do instrumento sem melodia. |
| Flatulência | informal | Cômico e muito usado por ou com crianças; raramente é ofensivo, mantendo um tom inocente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / contrast | Use para sons eletrônicos ou apitos agudos, estridentes e repetitivos. | プー é mais grave, plano e muitas vezes um som único e contínuo, diferentemente do som agudo e repetitivo de ピーピー. | ピーピーと鳴る |
ぶー ぶー / similar | Use para sons vibrantes mais pesados, como uma cigarra alta ou para indicar uma resposta errada em um jogo. | プー é uma expulsão limpa de ar, enquanto ブー sugere uma forte vibração ou um tom muito mais áspero. | ブーと鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para alarmes eletrônicos de tom muito agudo e estridente.
Use ピー (pii) em vez de プー para alarmes estridentes de tom alto.
Usar para descrever o som de uma explosão violenta.
プー serve apenas para ar expelido (como um sopro), e não para impactos explosivos como ドカン (dokan).
Exemplos
Exemplos
後ろの車がプーとクラクションを鳴らした。
うしろのくるまがプーとクラクションをならした。
O carro de trás buzinou 'puu'.
LiteralUsado para um som de buzina um tanto plano.
子供が楽しそうにラッパをプーと吹いている。
こどもがたのしそうにラッパをプーとふいている。
A criança está soprando alegremente a trombeta 'puu'.
LiteralDescreve um som de sopro simples e sem melodia.
彼は顔を真っ赤にして、風船をプーッと膨らませた。
かれはかおをまっかにして、ふうせんをプーッとふくらませた。
Seu rosto ficou vermelho enquanto ele enchia o balão soprando 'puu'.
LiteralDescreve o som de um sopro forçado sendo expelido constantemente.
おもちゃのお腹を押すと、プーと可愛らしい音がした。
おもちゃのおなかをおすと、プーとかわいらしいおとがした。
Ao pressionar a barriga do brinquedo, ele faz um som fofo de 'puu'.
LiteralDescreve o som plano produzido por um brinquedo ao ser pressionado.
電子レンジがプーと鳴って、温めが終わったことを知らせた。
でんしレンジがプーとなって、あたためがおわったことをしらせた。
O micro-ondas bipou 'puu' para sinalizar que o aquecimento terminou.
Literal'ピー' (pii) também é usado para eletrônicos, mas 'puu' indica um tom mais baixo.
Palavras Semelhantes
ブー
buu
Um ruído alto e plano, como uma campainha eletrônica, uma buzina de carro ou o som de uma resposta incorreta. Usado para um som de campainha mais pesado e áspero, ou para indicar uma resposta errada.
ピーピー
piipii
Palavra para sons agudos e repetidos (bipes, chilreios) e, figurativamente, para diarreia, falta de dinheiro ou ser um novato. Um som repetitivo mais agudo, como um apito ou o piar de um filhote de pássaro.
パオーン
paoon
Esta palavra imita o som alto de um barrito feito por um elefante.
Perguntas
Pode-se usar プー para aparelhos eletrônicos?
Sim, pode descrever um bipe de tom plano (como o de um micro-ondas terminando), embora 'ピー' (pii) seja mais comum para eletrônicos agudos.
Qual a diferença entre プー (puu) e ブー (buu)?
'プー' é uma expulsão de ar suave e plana. 'ブー' sugere vibração pesada, uma campainha áspera ou o clássico som de erro em jogos.
É falta de educação usar プー para falar sobre flatulência?
Não, é uma palavra mimética bem leve e infantil para o som, semelhante a usar expressões inofensivas entre crianças.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2826715
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ペリペリ (periperi)
- Próxima entrada
- しゅるしゅる (shurushuru)