Entrada
ブー
buu
Um ruído alto e plano, como uma campainha eletrônica, uma buzina de carro ou o som de uma resposta incorreta.
Significado
Significado Rápido
ブー (bu) representa um som alto, contínuo e muitas vezes estridente. É mais comumente usado para campainhas eletrônicas, buzinas de carros no trânsito ou o familiar som de 'resposta errada' em programas de perguntas e respostas, muitas vezes carregando uma nuance de aviso ou falha.
- campainha
- resposta errada
- buzina de carro
Mapa de Sentidos
Resposta Errada e Campainha
O som discordante de uma campainha, especialmente indicando uma resposta incorreta ou uma falha.
クイズでブーと鳴る。
Buzina de Carro
O som de uma buzina de carro no trânsito.
車がブーッと鳴らす。
Aviso Eletrônico
Um bipe alto ou ruído eletrônico plano servindo como um alarme ou aviso.
警告音がブーと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ブーと鳴る
Descreve algo automaticamente fazendo um zumbido ou buzinando.
ブーと鳴らす
ブー！
Usado sozinho como uma exclamação para imitar uma campainha de resposta errada.
Como Usar
Frases Comuns
ブーと鳴る
soar uma campainha/buzina
ブーッと鳴らす
buzinar alto
クイズでブー
campainha em um teste
ブーと音がする
fazer um som de zumbido/buzina
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Programas de Perguntas | negativo | Universalmente compreendido como o som de falhar ou adivinhar incorretamente. |
| Trânsito | negativo | Representa buzinas altas e muitas vezes impacientes de um carro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶっぶー ぶっぶー / similar | Usado muito especificamente para o som de 'resposta errada', muitas vezes falado por uma pessoa. | ブー é mais geral e também pode se referir a buzinas de carros ou campainhas mecânicas. | ブッブー、不正解です。 |
ちん ちん / contrast | Usado para um som de sino claro e agudo, como um micro-ondas terminando ou um toque de resposta correta. | Contrasta com o som áspero, baixo ou negativo de ブー. | レンジがチンと鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um telefone vibrando.
Telefones vibrando geralmente usam ブーブー em vez de um único ブー.
Usá-lo para uma resposta correta.
ブー implica especificamente uma resposta incorreta; uma resposta correta é geralmente ピンポン.
Exemplos
Exemplos
クイズ番組で間違えると、大きな音でブーと鳴った。
クイズばんぐみでまちがえると、おおきなおとでブーとなった。
Quando respondi incorretamente no programa de perguntas, a campainha tocou alto.
LiteralUm som típico de campainha indicando uma resposta errada em um quiz.
後ろの車が、イライラした様子でブーッとクラクションを鳴らした。
うしろのくるまが、イライラしたようすでブーッとクラクションをならした。
O carro de trás buzinou alto com frustração.
LiteralRepresenta o som da buzina de um carro.
玄関のブザーがブーと鳴り、荷物が届いたことを知らせた。
げんかんのブザーがブーとなり、にもつがとどいたことをしらせた。
A campainha tocou, sinalizando que um pacote havia chegado.
LiteralUm som de chamada mecânico como um interfone.
「私の年齢は二十歳でしょう？」「ブー！残念でした。」
「わたしのねんれいははたちでしょう？」「ブー！ざんねんでした。」
"Tenho vinte anos, certo?" "Incorreto! Que pena."
FigurativoUsado de forma lúdica para dizer a alguém que seu palpite ou resposta está errado.
洗濯機のエラーを知らせる警告音が、低くブーと鳴っている。
せんたくきのエラーをしらせるけいこくおんが、ひくくブーとなっている。
O som de aviso indicando um erro na máquina de lavar está zumbindo baixo.
LiteralUm som plano e baixo indicando um erro na máquina.
Palavras Semelhantes
ブッブー
bubbuu
O som de uma campainha que indica uma resposta errada, ou uma buzina de carro. Uma variante frequentemente dita em voz alta para indicar uma resposta errada.
ブーブー
buubuu
Representa o som de uma buzina, vibração, o grunhido de um porco ou reclamações persistentes.
チン
chin
O som de um pequeno sino ou temporizador ('ding'), muito usado como verbo casual para esquentar comida no micro-ondas. Um oposto de ブー, usado para o toque claro de uma resposta correta ou um micro-ondas.
Perguntas
Posso usar ブー quando alguém diz algo errado em uma conversa?
Sim, imitar a campainha do quiz é uma maneira divertida de dizer a alguém que ele está incorreto.
ブー significa 'bu' para assustar alguém?
Não, não significa assustar alguém. Embora soe como 'boo' em inglês, refere-se principalmente a campainhas mecânicas ou buzinas.
Qual a diferença entre ブー e ブーブー?
ブーブー envolve um som repetido e é frequentemente usado para um telefone vibrando, o grunhido de um porco ou pessoas reclamando. ブー é normalmente um som longo e único.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2727750
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- プンスカ (punsuka)
- Próxima entrada
- むむ (mumu)