Entrada
プー
puu
プー (puu) representa un sonido plano y sostenido de aire o gas expulsado, como el de una trompeta, un claxon o un soplido.
Significado
Significado Rápido
En japonés, プー (puu) es una palabra mimética que describe el sonido plano y continuo del aire que escapa o es forzado a través de una abertura. Se utiliza a menudo para el sonido de una trompeta, el claxon de un coche, el soplido al inflar un globo o el ruido de una flatulencia.
- sonido de claxon/trompeta
- sonido al inflar un globo
- sonido de flatulencia
Mapa de Sentidos
Claxon o Trompeta
Se utiliza para el sonido sostenido y plano del claxon de un coche, un timbre o al soplar un instrumento de viento como una trompeta.
トランペットをプーと吹く
Escape de Aire / Inflar
Describe el sonido del aire expulsado o soplado de forma constante hacia el interior de algo, como al inflar un globo.
風船をプーッと膨らませる
Flatulencia
Un sonido informal y ligeramente cómico que imita una flatulencia de forma inocente.
プーとオナラをする
Nota de Uso
Cómo se Usa
プーと + verbo
プーッと + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
プーと鳴る
sonar con un ruido 'puu' (como un claxon o timbre plano)
プーと吹く
soplar (un instrumento) emitiendo el sonido 'puu'
プーッと膨らませる
inflar (un globo) con un soplido constante
プーとオナラをする
expulsar gases (con un sonido 'puu')
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Instrumentos de Viento | neutral | Implica un soplido plano y constante, frecuentemente usado cuando alguien simplemente practica al emitir sonido sin melodía. |
| Flatulencia | informal | Es cómico y usado principalmente por o con niños; no suele ser ofensivo, pero pertenece al lenguaje informal. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / contrast | Úsalo para sonidos electrónicos o silbatos agudos, punzantes y repetitivos. | プー es más grave, plano y a menudo un solo sonido continuo, a diferencia del sonido agudo y repetitivo ピーピー. | ピーピーと鳴る |
ぶー ぶー / similar | Úsalo para sonidos vibrantes más pesados, como una chicharra fuerte, o para indicar una respuesta incorrecta en un juego. | プー es una expulsión limpia de aire, mientras que ブー implica vibración pronunciada o un tono más áspero. | ブーと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para alarmas electrónicas de tono agudo y penetrante.
Usa ピー (pii) en lugar de プー para alarmas punzantes de tono alto.
Usarlo para describir una explosión fuerte.
プー es exclusivamente para aire expulsado (como un soplo), no para impactos explosivos fuertes como ドカン (dokan).
Ejemplos
Ejemplos
後ろの車がプーとクラクションを鳴らした。
うしろのくるまがプーとクラクションをならした。
El coche de atrás tocó el claxon 'puu'.
LiteralSe usa para un sonido de claxon algo plano.
子供が楽しそうにラッパをプーと吹いている。
こどもがたのしそうにラッパをプーとふいている。
El niño está soplando alegremente la trompeta 'puu'.
LiteralDescribe un sonido de soplido simple y sin melodía.
彼は顔を真っ赤にして、風船をプーッと膨らませた。
かれはかおをまっかにして、ふうせんをプーッとふくらませた。
Su cara se puso roja mientras inflaba el globo soplando 'puu'.
LiteralDescribe el sonido del aliento forzado al ser expulsado de forma constante.
おもちゃのお腹を押すと、プーと可愛らしい音がした。
おもちゃのおなかをおすと、プーとかわいらしいおとがした。
Al presionar la barriga del juguete, hace un lindo sonido 'puu'.
LiteralDescribe el sonido plano que produce un juguete al presionarlo.
電子レンジがプーと鳴って、温めが終わったことを知らせた。
でんしレンジがプーとなって、あたためがおわったことをしらせた。
El microondas pitó 'puu' para indicar que se terminó de calentar.
Literal'ピー' (pii) también se usa para electrónicos, pero 'puu' indica un tono más bajo.
Palabras Similares
ブー
buu
Un ruido fuerte y plano, como un zumbador electrónico, la bocina de un coche o el sonido de una respuesta incorrecta. Se usa para un sonido de chicharra más áspero y pesado, o para indicar una respuesta incorrecta.
ピーピー
piipii
Palabra que representa sonidos agudos y repetidos como pitidos o piar, así como estados figurados de diarrea, falta de dinero o ser principiante. Un sonido repetitivo más agudo, como el de un silbato o el piar de un pajarito.
パオーン
paoon
Esta palabra imita el fuerte sonido de barrito que hace un elefante.
Preguntas
¿Se puede usar プー para aparatos electrónicos?
Sí, puede describir un pitido de tono plano (como el microondas al terminar), aunque 'ピー' (pii) es más común para tonos electrónicos agudos.
¿Cuál es la diferencia entre プー (puu) y ブー (buu)?
'プー' es una expulsión de aire suave y plana. 'ブー' implica una vibración pesada, una chicharra áspera o el sonido clásico de respuesta incorrecta.
¿Es de mala educación usar プー para las flatulencias?
No, es una palabra mimética inofensiva y algo infantil para este sonido, parecida a decir 'puf' en un tono cómico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2826715
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ペリペリ (periperi)
- Entrada siguiente
- しゅるしゅる (shurushuru)