Entrée
プー
puu
プー (puu) représente un son plat et continu d'air ou de gaz expulsé, comme un coup de trompette, un klaxon ou un souffle.
Sens
Sens Rapide
En japonais, プー (puu) est un mot mimétique décrivant le son plat et continu de l'air qui s'échappe ou qui est forcé par une ouverture. On l'utilise souvent pour le son d'une trompette, le klaxon d'une voiture, le souffle pour gonfler un ballon, ou un bruit de flatulence.
- son de klaxon/trompette
- son lors du gonflage d'un ballon
- bruit de flatulence
Carte des Sens
Klaxon ou Trompeta
Utilisé pour le son plat et soutenu d'un klaxon de voiture, d'un avertisseur ou lorsqu'on souffle dans un instrument à vent.
トランペットをプーと吹く
Échappement d'air / Gonflage
Décrit le son de l'air poussé à l'extérieur ou insufflé de manière constante, comme pour gonfler un ballon.
風船をプーッと膨らませる
Flatulence
Un son informel, léger et un peu comique imitant une flatulence.
プーとオナラをする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
プーと + verbe
プーッと + verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
プーと鳴る
sonner (comme un klaxon ou un avertisseur sonore)
プーと吹く
souffler (dans un instrument) avec un son plat
プーッと膨らませる
gonfler (un ballon) avec un souffle continu
プーとオナラをする
émettre des gaz (en faisant un bruit 'puu')
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Instruments à Vent | neutral | Implique un souffle plat et régulier, souvent utilisé quand quelqu'un s'entraîne à faire sortir un son sans véritable mélodie. |
| Flatulence | informal | C'est un mot comique, surtout utilisé par ou avec des enfants ; il n'est généralement pas jugé choquant ou offensant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / contrast | Utilisez-le pour des sons électroniques ou des sifflets aigus, perçants et répétitifs. | プー est plus grave, plus plat et souvent un seul son continu, contrairement au son aigu et répétitif de ピーピー. | ピーピーと鳴る |
ぶー ぶー / similar | Utilisez-le pour des sons plus lourds et vibrants, comme un gros buzzer ou pour signaler une mauvaise réponse dans un jeu. | プー est une expulsion nette d'air, tandis que ブー implique une forte vibration ou un ton beaucoup plus rude. | ブーと鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des alarmes électroniques très aiguës.
Utilisez ピー (pii) pour les alarmes perçantes et aiguës au lieu de プー.
L'utiliser pour décrire une forte explosion destructrice.
プー est destiné à l'air expulsé (comme un souffle), et non aux violents impacts explosifs comme ドカン (dokan).
Exemples
Exemples
後ろの車がプーとクラクションを鳴らした。
うしろのくるまがプーとクラクションをならした。
La voiture de derrière a klaxonné 'puu'.
LittéralUtilisé pour un son de klaxon plutôt plat.
子供が楽しそうにラッパをプーと吹いている。
こどもがたのしそうにラッパをプーとふいている。
L'enfant souffle joyeusement dans la trompette 'puu'.
LittéralDécrit un son de souffle simple et sans mélodie.
彼は顔を真っ赤にして、風船をプーッと膨らませた。
かれはかおをまっかにして、ふうせんをプーッとふくらませた。
Son visage est devenu tout rouge alors qu'il gonflait le ballon en soufflant 'puu'.
LittéralDécrit le son du souffle forcé qui est expulsé de manière continue.
おもちゃのお腹を押すと、プーと可愛らしい音がした。
おもちゃのおなかをおすと、プーとかわいらしいおとがした。
Quand on appuie sur le ventre du jouet, il fait un joli son 'puu'.
LittéralDécrit le son plat produit par un jouet lorsqu'on le presse.
電子レンジがプーと鳴って、温めが終わったことを知らせた。
でんしレンジがプーとなって、あたためがおわったことをしらせた。
Le micro-ondes a bipé 'puu' pour signaler que le chauffage était terminé.
Littéral'ピー' (pii) est aussi utilisé pour l'électronique, mais 'puu' indique un ton plus bas.
Mots Similaires
ブー
buu
Un bruit fort et plat comme un buzzer électronique, un klaxon de voiture ou le son d'une mauvaise réponse. Utilisé pour un son de buzzer plus lourd et plus dur, ou pour indiquer une mauvaise réponse.
ピーピー
piipii
Mot désignant des sons aigus et répétés (bips, gazouillis), ou figurativement la diarrhée, le manque d'argent ou le fait d'être débutant. Un son répétitif plus aigu et perçant, comme un sifflet ou le pépiement d'un oiseau.
パオーン
paoon
Ce mot imite le puissant barrissement émis par un éléphant.
Questions
Peut-on utiliser プー pour des appareils électroniques ?
Oui, cela peut décrire un bip au ton plat (comme un micro-ondes qui a fini de chauffer), mais 'ピー' (pii) est bien plus courant pour les sons électroniques aigus.
Quelle est la différence entre プー (puu) et ブー (buu) ?
'プー' est une expulsion d'air douce et plate. 'ブー' suggère une lourde vibration, un buzzer désagréable ou le son indiquant une erreur.
Est-ce impoli d'utiliser プー pour une flatulence ?
Non, c'est un mot mimétique inoffensif et un peu enfantin pour le son, un peu comme dire 'pouët' de manière légère en français.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2826715
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ペリペリ (periperi)
- Entrée suivante
- しゅるしゅる (shurushuru)