Entrada
ペリペリ
periperi
ペリペリ descreve o som leve e contínuo ao descolar um material fino como um adesivo, ou ao rasgar uma linha picotada.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia imita o som e a sensação de remover algo fino e ligeiramente adesivo, como uma película de plástico ou um adesivo. Também é usada ao rasgar papel fino de forma limpa, especialmente ao longo de uma borda picotada, com um movimento contínuo.
- descolar um adesivo/película
- rasgar pelo picotado
Mapa de Sentidos
Descolar adesivos finos
Usado ao descolar um adesivo, rótulo ou película plástica fina com um som leve e contínuo.
シールをペリペリ剥がす
Rasgar de forma limpa
Usado ao rasgar embalagens ou papel facilmente ao longo de uma linha picotada.
ミシン目をペリペリ破る
Nota de Uso
Como Usar
ペリペリ（と）剥がす
ペリペリめくる
ペリペリ破る
Como Usar
Frases Comuns
シールをペリペリ剥がす
descolar um adesivo
ペリペリと音を立てる
fazer som de descolar/rasgar
ミシン目をペリペリ破る
rasgar pela linha picotada
包装のフィルムをペリペリめくる
remover a película da embalagem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao abrir pacotes | Neutro/Satisfatório | Frequentemente descreve a sensação satisfatória de remover o plástico de um produto novo ou abrir uma caixa picotada. |
| Remover rótulos | Neutro | Descreve a ação de descolar uma etiqueta de preço ou adesivo de uma superfície. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
べりべり べりべり / similar | Ao descolar materiais grossos, adesivos fortes ou usando força. | ペリペリ é para materiais finos e leves. | ガムテープをベリベリ剥がす |
ぺらっと ぺらっと / similar | Ao descolar levemente ou virar uma única camada fina em um movimento rápido. | ぺらっと é um movimento rápido e único, enquanto ペリペリ indica um som de descolamento contínuo. | シールをぺらっと剥がす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descascar frutas.
ペリペリ é apenas para adesivos ou películas finas, não para cascas orgânicas como as de banana ou laranja.
Usá-lo ao rasgar papelão grosso.
Para materiais grossos, ベリベリ (beriberi) ou ビリビリ (biribiri) são mais apropriados.
Exemplos
Exemplos
スマホの新しい画面の保護フィルムをペリペリと剥がした。
スマホの あたらしい がめんの ほごフィルムを ペリペリと はがした。
Retirei a película protetora da tela nova do meu smartphone.
VisualDestaca a ação suave e leve de descolar um plástico fino.
子供が壁に貼られたシールをペリペリめくって遊んでいる。
こどもが かべに はられた シールを ペリペリ めくって あそんでいる。
A criança brinca descolando os adesivos da parede.
LiteralMostra o som e a ação de descolar adesivos continuamente.
お菓子の箱のミシン目をペリペリ破って開けた。
おかしの はこの ミシンめを ペリペリ やぶって あけた。
Abri a caixa de doces rasgando ao longo do picotado.
LiteralConcentra-se em rasgar papel de forma limpa ao longo de uma área pré-picotada.
古い壁紙の端がペリペリと剥がれてきている。
ふるい かべがみの はしが ペリペリと はがれて きている。
A borda do papel de parede velho está começando a descascar.
VisualPode ser usado para uma camada fina que descasca naturalmente com o tempo.
値札のシールが綺麗にペリペリ剥がれると気持ちがいい。
ねふだの シールが きれいに ペリペリ はがれると きもちがいい。
É satisfatório quando um adesivo de preço sai com facilidade e limpo.
VisualCaptura a sensação satisfatória de descolar perfeitamente um adesivo.
Palavras Semelhantes
ベリベリ
beriberi
ベリベリ descreve o som alto e áspero de descolar adesivos fortes, como fita adesiva, papel de parede ou velcro. Uma variante mais pesada de periperi, usada para materiais grossos ou adesivos muito fortes.
ぺらっと
peratto
Descreve a ação única e rápida de virar uma página, descascar algo suavemente ou pronunciar uma frase casualmente com fluência. Usado para uma ação momentânea de descolar ou virar uma única camada fina, não contínua.
Perguntas
Qual é a diferença entre ペリペリ (periperi) e ベリベリ (beriberi)?
ペリペリ é para materiais finos e leves, como adesivos ou plástico. ベリベリ soa mais pesado e é usado para adesivos fortes ou rasgar materiais grossos.
Posso usar ペリペリ para descascar uma maçã?
Não, é usado para camadas artificiais planas como adesivos ou papel, não para frutas ou vegetais.
Sempre significa descolar?
Também pode significar rasgar papel, especialmente de forma limpa ao longo de uma linha picotada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2826714
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ハハハ (hahaha)
- Próxima entrada
- プー (puu)