Entrada
しゅるしゅる
shurushuru
しゅるしゅる descreve um som de fricção leve e contínuo, como o farfalhar da seda, o deslizar de uma cobra ou uma corda se desenrolando suavemente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som e o movimento contínuos de uma fricção suave. É comumente usada para o farfalhar de tecidos finos como a seda, o deslizar seco de uma cobra pela grama, uma fita ou corda se desenrolando sem problemas, ou um objeto fino como um chicote zunindo no ar. Enfatiza a falta de resistência e um movimento fluido acompanhado por um som suave de deslizamento.
- fricção suave
- deslizamento
- zumbido no ar
Mapa de Sentidos
Deslizamento Suave
Usado para um objeto longo, como uma corda, linha ou fita, sendo puxado ou desenrolado suavemente sem resistência.
ロープがしゅるしゅるとほどける
Farfalhar de Tecido
O som suave de fricção de um tecido fino como a seda durante o movimento.
絹がしゅるしゅる鳴る
Deslizamento
O movimento suave e contínuo de um animal ou objeto, como uma cobra.
蛇がしゅるしゅると進む
Zumbido no Ar
O som de um objeto fino, como um chicote ou linha de pesca, cortando o ar rapidamente.
鞭がしゅるしゅると空を切る
Nota de Uso
Como Usar
しゅるしゅると + verb
Usado para modificar um verbo, descrevendo como uma ação é feita com um movimento ou som suave de deslizamento.
しゅるしゅる + verb
Uma forma ligeiramente mais casual do advérbio sem a partícula と.
しゅるしゅる鳴る
Significa especificamente fazer um som shurushuru, frequentemente usado para tecidos farfalhando ou fricção do ar.
Como Usar
Frases Comuns
しゅるしゅるとほどける
desenrola-se suavemente
しゅるしゅると滑り落ちる
desliza para baixo
蛇がしゅるしゅると這う
a cobra desliza
鞭がしゅるしゅると空を切る
o chicote zune no ar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Desenrolar cordas | Neutral | Enfatiza a natureza contínua do movimento e o som de fricção leve. |
| Movimentos de cobras | Neutral | Destaca o deslizamento suave de escamas secas, criando um leve farfalhar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Para movimentos de deslizamento úmidos e viscosos (como uma enguia ou verme). | しゅるしゅる é para fricções secas e suaves (como tecido de seda ou escamas de cobra secas). | ニュルニュル滑るうなぎ |
ごそごそ ごそごそ / similar | Para sons de farfalhar ásperos e secos (folhas secas, papel ou remexer em uma bolsa). | しゅるしゅる descreve um som de fricção muito fino, suave e contínuo. | 落ち葉がごそごそ鳴る |
ひゅー ひゅー / similar | Para o som de assobio agudo do vento forte ou de um objeto voando rápido. | しゅるしゅる foca mais na fricção física contínua do objeto, não apenas no assobio do vento. | 風がヒューと吹く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o movimento de vermes ou enguias.
Use ニュルニュル para animais úmidos e viscosos. しゅるしゅる implica uma superfície seca e suave.
Usá-lo para o som de remexer em uma bolsa.
Use ごそごそ para ruídos ásperos. しゅるしゅる é para fricção suave como a seda.
Exemplos
Exemplos
結んでいたリボンが、しゅるしゅるとほどけていった。
むすんでいたリボンが、しゅるしゅるとほどけていった。
A fita amarrada desenrolou-se suavemente.
VisualNota visual sobre como o estado ou movimento aparece.
草むらの中を、蛇がしゅるしゅると這っていく。
くさむらのなかを、へびがしゅるしゅるとはっていく。
Uma cobra desliza suavemente pela grama.
VisualNota visual sobre como o estado ou movimento aparece.
リールから釣り糸がしゅるしゅると伸びていく。
リールからつりいとがしゅるしゅるとのびていく。
A linha de pesca desenrola-se suavemente do molinete.
VisualNota visual sobre como o estado ou movimento aparece.
鞭がしゅるしゅると空を切り、鋭い音を立てた。
むちがしゅるしゅるとそらをきり、するどいおとをたてた。
O chicote zumbiu pelo ar, fazendo um som agudo.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
彼女が歩くたびに、絹のドレスがしゅるしゅると鳴った。
かのじょがあるくたびに、きぬのドレスがしゅるしゅるとなった。
Toda vez que ela caminhava, seu vestido de seda farfalhava suavemente.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
Palavras Semelhantes
ニュルニュル
nyurunyuru
Palavra que descreve um movimento escorregadio e contorcido ou uma textura úmida e viscosa. Para movimentos úmidos e viscosos.
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso é uma onomatopeia para um som de farfalhar seco e contínuo, tipicamente feito ao remexer em um bolso, bolsa ou folhas secas. Para farfalhar áspero e seco.
ヒュー
hyuu
Descreve um assobio agudo produzido por um vento forte ou um objeto rápido zumbindo pelo ar. Para o assobio de um vento forte.
Perguntas
Posso usar isso para o som do vento?
Geralmente não. Implica a fricção física de um objeto cortando o ar. Para vento forte, use ビュービュー ou ヒュー.
É usado para coisas úmidas deslizando?
Não, geralmente implica uma fricção seca e suave. Para movimentos úmidos e viscosos, use ニュルニュル.
Descreve som ou movimento?
Muitas vezes descreve ambos ao mesmo tempo. O movimento contínuo e suave produz naturalmente o som de fricção leve.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2826786
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- プー (puu)
- Próxima entrada
- ニタァ (nitaa)