プツリ

ピンと張っていた糸が、プツリと切れた。

ピン と はっていた いと が、 プツリ と きれた。

O fio esticado se rompeu de repente.

LiteralMostra o rompimento repentino de um fio fisicamente esticado.

彼からの連絡が、ある日を境にプツリと途絶えた。

かれ から の れんらく が、 ある ひ を さかい に プツリ と とだえた。

O contato dele cessou abruptamente a partir daquele dia.

FigurativoUso figurativo para comunicação que para de repente e sem aviso prévio.

通話の途中で、電話がプツリと切れてしまった。

つうわ の とちゅう で、 でんわ が プツリ と きれて しまった。

No meio da ligação, o telefone caiu de repente.

FigurativoComum quando uma ligação ou conexão digital cai inesperadamente.

事故の瞬間の記憶が、そこでプツリと途切れている。

じこ の しゅんかん の きおく が、 そこ で プツリ と とぎれている。

A memória do momento do acidente é interrompida subitamente ali.

FigurativoUsado para descrever a continuidade de um pensamento ou memória que se rompe como um fio.

朝起きたら、あごに小さなニキビがプツリとできていた。

あさ おきたら、 あご に ちいさな ニキビ が プツリ と できて いた。

Quando acordei de manhã, uma pequena espinha havia surgido de repente no meu queixo.

VisualIndica o surgimento repentino de um pequeno ponto numa superfície lisa.