プツリ

ピンと張っていた糸が、プツリと切れた。

ピン と はっていた いと が、 プツリ と きれた。

Le fil tendu a cassé d'un coup.

LittéralMontre la rupture soudaine d'un fil physiquement tendu.

彼からの連絡が、ある日を境にプツリと途絶えた。

かれ から の れんらく が、 ある ひ を さかい に プツリ と とだえた。

Le contact avec lui a cessé brutalement à partir de ce jour-là.

FiguréUsage figuré pour une communication qui s'arrête soudainement sans prévenir.

通話の途中で、電話がプツリと切れてしまった。

つうわ の とちゅう で、 でんわ が プツリ と きれて しまった。

Au milieu de l'appel, le téléphone a coupé soudainement.

FiguréCouramment utilisé lorsqu'un appel téléphonique ou une connexion est soudainement interrompu.

事故の瞬間の記憶が、そこでプツリと途切れている。

じこ の しゅんかん の きおく が、 そこ で プツリ と とぎれている。

Le souvenir du moment de l'accident se coupe brusquement à ce stade.

FiguréUtilisé pour décrire la continuité d'une pensée ou d'une mémoire qui casse comme un fil.

朝起きたら、あごに小さなニキビがプツリとできていた。

あさ おきたら、 あご に ちいさな ニキビ が プツリ と できて いた。

En me réveillant le matin, un petit bouton était soudainement apparu sur mon menton.

VisuelIndique l'apparition soudaine d'un petit point sur une surface lisse.