プツリ

ピンと張っていた糸が、プツリと切れた。

ピン と はっていた いと が、 プツリ と きれた。

Benang yang ditarik kencang itu tiba-tiba putus.

LiteralMenunjukkan putusnya benang yang sedang ditarik kencang secara mendadak.

彼からの連絡が、ある日を境にプツリと途絶えた。

かれ から の れんらく が、 ある ひ を さかい に プツリ と とだえた。

Kontak darinya terputus secara mendadak sejak hari itu.

FiguratifPenggunaan kiasan untuk komunikasi atau hubungan yang tiba-tiba berhenti tanpa peringatan.

通話の途中で、電話がプツリと切れてしまった。

つうわ の とちゅう で、 でんわ が プツリ と きれて しまった。

Di tengah pembicaraan, telepon tiba-tiba terputus.

FiguratifSering digunakan ketika koneksi digital atau panggilan telepon terputus di tengah-tengah.

事故の瞬間の記憶が、そこでプツリと途切れている。

じこ の しゅんかん の きおく が、 そこ で プツリ と とぎれている。

Ingatan pada saat kecelakaan itu terputus mendadak di titik tersebut.

FiguratifDigunakan untuk kelangsungan ingatan atau pikiran yang seakan-akan terpotong seperti benang.

朝起きたら、あごに小さなニキビがプツリとできていた。

あさ おきたら、 あご に ちいさな ニキビ が プツリ と できて いた。

Saat bangun pagi, ada jerawat kecil yang muncul di dagu.

VisualMenunjukkan kemunculan titik kecil secara tiba-tiba di permukaan halus.