Entrada
プツン
putsun
Putsun descreve o som ou o estado de algo fino e tenso arrebentando repentinamente, ou o fim abrupto de uma situação.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é frequentemente usada para descrever a quebra instantânea de uma linha, corda ou fio sob tensão. De forma figurada, expressa perfeitamente o momento em que uma chamada telefônica cai inesperadamente, quando a comunicação com alguém cessa de repente, o momento exato em que a paciência se esgota, ou o rápido surgimento de uma pequena espinha na pele.
- Ruptura de objetos finos
- Fim abrupto de comunicação/paciência
- Surgimento repentino de espinha
Mapa de Sentidos
Ruptura de fios
Quando algo fino e esticado como uma linha ou corda arrebenta instantaneamente.
糸がプツンと切れる。
Fim abrupto
Quando uma conexão, comunicação ou a paciência acaba de repente.
電話がプツンと切れる。
Aparecimento de espinha
Quando uma pequena saliência como uma espinha surge de repente na pele.
ニキビがプツンとできる。
Nota de Uso
Como Usar
プツンと + verbo
Utiliza-se com a partícula 'to' associado a verbos para descrever uma ação súbita e quase instantânea.
プツンと切れる
プツンとできる
Como Usar
Frases Comuns
糸がプツンと切れる
a linha arrebenta subitamente
電話がプツンと切れる
o telefone desliga na cara
堪忍袋の緒がプツンと切れる
a paciência se esgota de repente
ニキビがプツンとできる
surge uma espinha subitamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rompimento físico de fios | neutral | Restrito a objetos finos que se partem enquanto estão sendo puxados ou esticados. |
| Fim das comunicações | negative | Costuma envolver o choque ou irritação de uma ligação telefônica encerrada unilateralmente. |
| Condições de pele | negative | Geralmente indica frustração pela descoberta de uma espinha no rosto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷつっ ぷつっ / similar | Use para descrever um corte ou rompimento ainda mais agudo e instantâneo. | Foca-se na brevidade extrema em comparação com a ligeira ressonância de putsun. | 糸がプツッと切れる。 |
ぷつり ぷつり / similar | Use quando a interrupção parecer um pouco mais pesada ou mais decisiva. | Parece mais pesado e implica uma ruptura mais definitiva do que o leve putsun. | 連絡がプツリと途絶える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'putsun' quando um galho de árvore ou algo de madeira quebra.
Putsun é para linhas, fios ou conexões invisíveis tensionadas. Para madeira grossa, use 'boki'.
Usar essa palavra para algo que diminui ou desaparece lentamente.
Putsun denota uma ruptura em fração de segundo; não descreve processos graduais.
Exemplos
Exemplos
強く引っ張ったら、糸がプツンと切れてしまった。
つよくひっぱったら、いとがプツンときれてしまった。
Quando puxei com força, a linha arrebentou de repente.
LiteralDescreve o rompimento físico de um objeto fino sob tensão.
相手が怒ったのか、電話がプツンと切れた。
あいてがおこったのか、でんわがプツンときれた。
O telefone desligou de repente, talvez porque a outra pessoa estivesse zangada.
FigurativoUsado para a interrupção repentina e inesperada de uma comunicação.
彼のひどい言葉を聞いて、私の中で何かがプツンと切れた。
かれのひどいことばをきいて、わたしのなかでなにかがプツンときれた。
Ao ouvir suas palavras terríveis, minha paciência esgotou de repente.
FigurativoDescreve a perda repentina de paciência ou controle emocional.
鼻の頭に赤いニキビがプツンとできている。
はなのあたまにあかいニキビがプツンとできている。
Uma espinha vermelha apareceu de repente na ponta do meu nariz.
VisualUsado para o aparecimento repentino de uma pequena protuberância na pele.
連絡がプツンと途絶えて、心配している。
れんらくがプツンととだえて、しんぱいしている。
A comunicação cessou abruptamente e estou preocupado.
FigurativoIndica uma interrupção repentina e não natural na troca de mensagens contínua.
Palavras Semelhantes
プツッ
putsu
Um som seco de ruptura, a desconexão abrupta de uma chamada, ou uma pequena picada aguda. Foca na brevidade extrema em comparação com o putsun.
プツリ
putsuri
Descreve um fio se rompendo bruscamente ou uma comunicação que é cortada repentinamente. Parece mais pesado e implica uma ruptura mais definitiva.
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり descreve o estalo seco de um fio tenso se partindo, ou o fim abrupto e completo de uma comunicação ou relação.
Perguntas
Posso usar putsun se uma caneta quebrar?
Não. Uma caneta é rígida. Putsun é destinado para objetos flexíveis e finos, como fios ou cordas que se partem.
Putsun é apenas um som?
Não, também é figurativo. O esgotamento da paciência ou o aparecimento de uma espinha não fazem som de 'putsun', é uma expressão da rapidez e repentinidade da mudança.
Como digo que perdi a paciência com putsun?
A expressão correta é 'kanninbukuro no o ga putsun to kireru' (o fio do saco da paciência arrebentou).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2851023
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピーン (piin)
- Próxima entrada
- プツッ (putsu)