Entrada
ピーン
piin
O som agudo e claro de um ding eletrônico, ou a sensação de se dar conta de algo de repente.
Significado
Significado Rápido
Representa um som claro e agudo, como o aviso de um micro-ondas, um timer ou uma notificação eletrônica. No uso coloquial e em mangás, é usado metaforicamente para expressar uma compreensão repentina, um lampejo de intuição ou o momento em que uma grande ideia surge na mente.
- Som de ping eletrônico
- Ideia ou compreensão repentina
Mapa de Sentidos
Som Eletrônico
Um ding ou ping agudo, vindo de um micro-ondas, cronômetro ou celular.
電子レンジがピーンと鳴る。
Ideia ou Compreensão
Um lampejo de intuição, o momento em que você entende algo de repente.
話を聞いてピーンときた。
Nota de Uso
Como Usar
ピーンと + 鳴る
Usado com verbos de som para indicar que um dispositivo fez um som de ping.
ピーンと + くる
Uma expressão fixa que significa entender de repente ou ter um pressentimento.
ピコーンと + 音がする
Como Usar
Frases Comuns
ピーンと鳴る
soar com um ding
ピーンとくる
entender de repente ou ter um estalo mental
ピコーンと鳴る
fazer ping como notificação
ピコーンとひらめく
ter um lampejo de ideia
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Micro-ondas ou timer | neutral | Indica de forma limpa que o tempo de espera terminou com um tom claro. |
| Ter uma ideia | positive | Representa o momento de clareza ou forte intuição, o famoso momento eureca. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちん ちん / similar | Usado especificamente para o ding curto e metálico de um micro-ondas antigo ou sino pequeno. | ピーン é preferido para notificações digitais modernas e para o sentido figurado de ter uma ideia, enquanto チン é fortemente associado a esquentar comida no micro-ondas. | 電子レンジでチンする。 |
ぴんぽん ぴんぽん / similar | Usado para a campainha da porta (ding-dong) ou para indicar que uma resposta está correta. | ピンポン não é usado para notificações de celular ou para descrever quando se tem uma ideia. | ピンポンと鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ピーン para um alarme de incêndio muito alto.
ピーン é uma nota curta e aguda. Para alarmes de aviso altos e contínuos, use ビー (bii) ou ジリジリ (jirijiri).
Dizer ピーンする para expressar que teve uma ideia.
Para dizer que algo fez sentido de repente, use sempre ピーンとくる. Usar ピーンとする significa que algo está fisicamente esticado ou tenso.
Exemplos
Exemplos
電子レンジがピーンと鳴った。
でんしレンジがピーンとなった。
O micro-ondas fez um ding.
LiteralDescreve o som eletrônico quando o aquecimento termina.
スマホからピコーンと通知音がした。
スマホからピコーンとつうちおんがした。
Um ping de notificação soou do smartphone.
Literalピコーン é frequentemente usado para notificações digitais.
彼の説明を聞いて、すぐにピーンときた。
かれのせつめいをきいて、すぐにピーンときた。
Ouvindo a explicação dele, fez sentido imediatamente para mim.
FigurativoA frase ピーンとくる significa entender de repente ou ter uma intuição.
突然、いいアイデアがピコーンとひらめいた。
とつぜん、いいアイデアがピコーンとひらめいた。
De repente, uma boa ideia me veio à mente.
Figurativoピコーン é frequentemente comparado a uma lâmpada acendendo sobre a cabeça de alguém em mangás.
ボールがピューンと飛んでいった。
ボールがピューンととんでいった。
A bola voou zunindo.
Visualピューン enfatiza um objeto que se move rapidamente cortando o ar.
Palavras Semelhantes
チン
chin
O som de um pequeno sino ou temporizador ('ding'), muito usado como verbo casual para esquentar comida no micro-ondas. Usado para o som do micro-ondas aquecendo a comida.
ピンポン
pinpon
Palavra que imita o som de uma campainha ou o som de uma resposta correta em jogos. Usado para campainhas ou para indicar uma resposta correta.
Perguntas
Qual é a diferença entre ピーン e ピコーン?
São quase idênticas. ピコーン soa um pouco mais como um videogame retrô ou efeito digital, sendo extremamente usado em mangás quando surge uma grande ideia.
É comum usar a expressão ピーンとくる na fala do dia a dia?
Sim, é uma maneira muito natural e frequente na conversa diária para dizer agora tudo faz sentido ou eu já imaginava isso.
Pode significar algo voando rápido?
Sim, a variante ピューン (pyuun) é usada especificamente para coisas passando ou voando muito rápido cortando o ar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2850746
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チュパチュパ (chupachupa)
- Próxima entrada
- プツン (putsun)