Entrada
プツン
putsun
Putsun describe el sonido o estado de algo delgado y tenso que se rompe de repente, o una situación que termina abruptamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza a menudo para describir la ruptura instantánea de un hilo, una cuerda o un alambre tenso. De forma figurada, es muy común para describir una llamada telefónica que se corta repentinamente, la interrupción repentina de la comunicación, la pérdida súbita de la paciencia o la aparición rápida de un pequeño grano en la piel.
- Ruptura de algo delgado
- Fin abrupto de la comunicación/paciencia
- Aparición repentina de un grano
Mapa de Sentidos
Ruptura de cuerdas
Cuando algo delgado y tenso como un hilo o una cuerda se rompe al instante.
糸がプツンと切れる。
Final abrupto
Cuando una conexión, la comunicación o la paciencia de alguien termina de golpe.
電話がプツンと切れる。
Aparición de un grano
Cuando un bulto pequeño y prominente, como un grano, aparece repentinamente en la piel.
ニキビがプツンとできる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
プツンと + verbo
Se usa con la partícula 'to' antes de verbos como cortar o aparecer, indicando la rapidez y la naturaleza repentina de la acción.
プツンと切れる
プツンとできる
Cómo se Usa
Frases Comunes
糸がプツンと切れる
el hilo se rompe de repente
電話がプツンと切れる
el teléfono se corta abruptamente
堪忍袋の緒がプツンと切れる
la paciencia se agota de golpe
ニキビがプツンとできる
sale un grano repentinamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ruptura física de hilos | neutral | Se limita a objetos delgados y flexibles bajo tensión, no cosas duras. |
| Terminación de contacto | negative | Suele implicar sorpresa o molestia porque la otra persona colgó el teléfono o cortó el contacto. |
| Problemas de piel | negative | Indica el descubrimiento molesto y repentino de un grano en el rostro o cuerpo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷつっ ぷつっ / similar | Úsalo para describir un corte o ruptura aún más rápida y aguda. | Se enfoca en la extrema brevedad en comparación con el ligero eco de putsun. | 糸がプツッと切れる。 |
ぷつり ぷつり / similar | Úsalo cuando la ruptura de la conexión se siente un poco más pesada o definitiva. | Se siente más pesado e implica un corte más decisivo y final que el ligero putsun. | 連絡がプツリと途絶える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'putsun' para objetos gruesos que se rompen, como ramas de árboles.
Solo es para cosas delgadas y tensas. Para objetos gruesos o duros, usa 'boki'.
Usar esta palabra para referirse a algo que desaparece poco a poco.
Putsun se refiere a un corte instantáneo, en una fracción de segundo, no a un proceso gradual.
Ejemplos
Ejemplos
強く引っ張ったら、糸がプツンと切れてしまった。
つよくひっぱったら、いとがプツンときれてしまった。
Al tirar fuerte, el hilo se rompió de repente.
LiteralDescribe la ruptura física de un objeto delgado bajo tensión.
相手が怒ったのか、電話がプツンと切れた。
あいてがおこったのか、でんわがプツンときれた。
El teléfono se desconectó de repente, tal vez porque la otra persona estaba enojada.
FigurativoSe utiliza para una interrupción repentina de la comunicación.
彼のひどい言葉を聞いて、私の中で何かがプツンと切れた。
かれのひどいことばをきいて、わたしのなかでなにかがプツンときれた。
Al escuchar sus terribles palabras, mi paciencia se agotó de golpe.
FigurativoDescribe la pérdida repentina de paciencia o control emocional.
鼻の頭に赤いニキビがプツンとできている。
はなのあたまにあかいニキビがプツンとできている。
De repente apareció un grano rojo en la punta de mi nariz.
VisualSe utiliza para la aparición repentina de un pequeño bulto en la piel.
連絡がプツンと途絶えて、心配している。
れんらくがプツンととだえて、しんぱいしている。
La comunicación se interrumpió abruptamente y estoy preocupado.
FigurativoIndica una interrupción repentina y poco natural en el intercambio de mensajes.
Palabras Similares
プツッ
putsu
Un chasquido seco, una desconexión abrupta de una llamada, o un pinchazo leve y agudo. Se enfoca en la extrema brevedad e inmediatez en comparación con putsun.
プツリ
putsuri
Describe el sonido o la acción de un hilo que se rompe de golpe o una comunicación que se corta abruptamente. Se siente más pesado e implica un corte más decisivo y final.
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり describe el chasquido de un hilo tenso al romperse, o el final brusco y total de una comunicación o relación.
Preguntas
¿Se puede usar putsun si se rompe una silla?
No. Solo se aplica a cosas delgadas que se tensan, como los hilos de una guitarra o un hilo de coser.
¿Es siempre un sonido real?
A veces es figurado. Cuando un grano aparece o alguien pierde la paciencia, no hay un sonido real, es una metáfora de la inmediatez.
¿Cómo se dice que perdí la paciencia con putsun?
Se utiliza la expresión 'kanninbukuro no o ga putsun to kireru', que literalmente significa 'el hilo de la bolsa de mi paciencia se ha roto'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2851023
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピーン (piin)
- Entrada siguiente
- プツッ (putsu)