Entri
プツン
putsun
Putsun menggambarkan peristiwa putusnya benda yang tipis dan tegang secara tiba-tiba, atau sesuatu yang mendadak berakhir tanpa peringatan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan benang, senar, atau tali yang putus dengan mendadak. Selain digunakan untuk benda fisik, kata ini juga dipakai secara kiasan untuk menggambarkan sambungan komunikasi (seperti telepon) yang tiba-tiba terputus, hilangnya kesabaran seseorang, atau jerawat kecil yang mendadak muncul di permukaan kulit.
- Putusnya sesuatu yang tipis
- Putusnya komunikasi atau kesabaran
- Munculnya jerawat kecil
Peta Makna
Benda yang putus
Keadaan saat sesuatu yang tipis dan membentang tegang seperti benang atau tali putus secara seketika.
糸がプツンと切れる。
Terputus tiba-tiba
Sesuatu yang sedang berlangsung seperti sambungan komunikasi, hubungan, atau kesabaran mendadak berakhir.
電話がプツンと切れる。
Munculnya jerawat
Sesuatu yang kecil dan menonjol, seperti jerawat, muncul secara tak terduga pada permukaan kulit.
ニキビがプツンとできる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
プツンと + kata kerja
Digunakan dengan menambahkan partikel と sebelum kata kerja seperti memotong (切れる) atau muncul (できる) untuk mendeskripsikan kejadian yang seketika.
プツンと切れる
プツンとできる
Cara Pakai
Frasa Umum
糸がプツンと切れる
benang yang mendadak putus
電話がプツンと切れる
telepon terputus secara sepihak
堪忍袋の緒がプツンと切れる
batas kesabaran seseorang telah habis
ニキビがプツンとできる
jerawat kecil mendadak muncul
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda fisik tipis putus | neutral | Hanya digunakan untuk tali, benang, dan kawat tipis yang ditarik secara tegang lalu terputus dengan cepat. |
| Akhir yang mendadak (komunikasi) | negative | Mengisyaratkan bahwa putusnya telepon atau komunikasi tidak diharapkan oleh pembicara. |
| Kondisi kulit | negative | Dipakai ketika jerawat atau ruam kecil mendadak muncul di kulit tanpa disadari sebelumnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷつっ ぷつっ / similar | Gunakan untuk menggambarkan kejadian putus yang terasa lebih pendek, seketika, dan sangat tajam. | プツッ menekankan jeda kejadian yang sangat ekstrem dan singkat dibandingkan dengan プツン. | 糸がプツッと切れる。 |
ぷつり ぷつり / similar | Gunakan ketika putusnya sesuatu terasa sedikit lebih berat atau putus secara total tanpa sisa. | プツリ memberikan nuansa akhir yang lebih berbobot dan putus secara final, tidak seringan プツン. | 連絡がプツリと途絶える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'putsun' untuk mendeskripsikan pohon atau ranting kayu yang patah.
Gunakan 'boki' untuk dahan pohon atau benda tebal/keras. Putsun hanya cocok untuk benang, tali tipis, atau sambungan tidak berwujud.
Menggunakan kata ini saat sesuatu memudar atau menghilang secara perlahan.
Putsun menyoroti terputusnya sesuatu dalam sekejap mata secara seketika, bukan sesuatu yang bertahap.
Contoh
Contoh
強く引っ張ったら、糸がプツンと切れてしまった。
つよくひっぱったら、いとがプツンときれてしまった。
Saat ditarik dengan kuat, benang itu putus mendadak.
LiteralMenggambarkan putusnya objek fisik yang tipis karena ditarik kuat.
相手が怒ったのか、電話がプツンと切れた。
あいてがおこったのか、でんわがプツンときれた。
Telepon mendadak terputus, mungkin karena lawan bicara marah.
FiguratifDigunakan untuk komunikasi yang diakhiri secara mendadak.
彼のひどい言葉を聞いて、私の中で何かがプツンと切れた。
かれのひどいことばをきいて、わたしのなかでなにかがプツンときれた。
Mendengar kata-katanya yang mengerikan, kesabaranku tiba-tiba habis.
FiguratifMenggambarkan hilangnya kesabaran atau kendali emosi secara tiba-tiba.
鼻の頭に赤いニキビがプツンとできている。
はなのあたまにあかいニキビがプツンとできている。
Sebuah jerawat merah tiba-tiba muncul di ujung hidungku.
VisualDigunakan untuk munculnya tonjolan kecil secara mendadak pada kulit.
連絡がプツンと途絶えて、心配している。
れんらくがプツンととだえて、しんぱいしている。
Komunikasi terputus begitu saja, dan saya merasa khawatir.
FiguratifMenunjukkan putusnya pertukaran pesan yang berlangsung secara tidak wajar.
Kata Mirip
プツッ
putsu
Suara tajam atau keadaan saat benda tipis yang tegang tiba-tiba putus, komunikasi mendadak terputus, atau sensasi tusukan kecil. Menekankan kejadian putusnya sesuatu yang jauh lebih ekstrem, singkat, dan tak terduga.
プツリ
putsuri
Menggambarkan sesuatu yang putus dengan tiba-tiba seperti benang, atau terputusnya komunikasi secara mendadak. Memberikan nuansa putus yang lebih mantap, berat, dan final sepenuhnya.
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり menggambarkan sesuatu yang tegang seperti benang yang putus seketika, atau komunikasi yang mendadak terhenti total.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan putsun untuk mendeskripsikan pulpen yang patah?
Tidak bisa. Pulpen yang patah merupakan benda keras dan padat, sebaiknya menggunakan kata seperti 'pokin'. Putsun dipakai untuk barang panjang dan lentur yang meregang seperti benang.
Apakah putsun murni kata tiruan bunyi (onomatope)?
Putsun tidak selalu menirukan bunyi asli. Saat jerawat muncul atau komunikasi terputus, tidak ada suara harfiah 'putsun', sehingga dalam kondisi ini lebih merupakan kata tiruan keadaan (gitaigo).
Apa arti 'kanninbukuro no o ga putsun to kireru'?
Itu adalah peribahasa umum di Jepang yang berarti 'kantong kesabaran sudah terputus talinya', yang diterjemahkan bahwa kesabaran seseorang sudah meluap seketika.
Detail Sumber
- ID
- 2851023
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピーン (piin)
- Entri Berikutnya
- プツッ (putsu)