Entrée
プツン
putsun
Putsun décrit la rupture soudaine de quelque chose de fin et de tendu, ou la fin abrupte d'une situation.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est couramment utilisé pour imiter le claquement d'un fil ou d'une corde tendue qui casse net. De manière figurative, il exprime parfaitement un appel téléphonique qui coupe brutalement, une communication qui s'arrête d'un coup, la patience qui lâche soudainement, ou encore un petit bouton qui apparaît subitement sur la peau.
- Rupture d'un fil fin
- Fin soudaine d'un appel/patience
- Apparition d'un bouton
Carte des Sens
Rupture de fil
Quand une chose fine et tendue, comme un fil ou une corde, casse en un instant.
糸がプツンと切れる。
Fin abrupte
Quand une connexion, une communication ou la patience s'arrête soudainement.
電話がプツンと切れる。
Apparition de bouton
Quand une petite bosse proéminente comme un bouton apparaît brusquement sur la peau.
ニキビがプツンとできる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
プツンと + verbe
S'utilise avec la particule 'to' avant un verbe d'action pour montrer que la rupture ou l'apparition s'est faite en une fraction de seconde.
プツンと切れる
プツンとできる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
糸がプツンと切れる
le fil casse net
電話がプツンと切れる
le téléphone coupe brusquement
堪忍袋の緒がプツンと切れる
la patience lâche d'un coup
ニキビがプツンとできる
un bouton apparaît soudainement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Rupture physique | neutral | Limitée aux fils, fils électriques fins ou cordes qui lâchent sous la pression. |
| Fin des communications | negative | Implique souvent le choc ou la contrariété face à un silence soudain ou une personne qui raccroche. |
| Problèmes de peau | negative | S'utilise avec désagrément pour la découverte d'un nouveau bouton. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷつっ ぷつっ / similar | Utilisez pour décrire une cassure ou une coupure encore plus immédiate et aiguë. | Se concentre sur la brièveté extrême par rapport à putsun. | 糸がプツッと切れる。 |
ぷつり ぷつり / similar | Utilisez quand la rupture semble un peu plus lourde ou pour une coupure définitive. | Semble plus définitif et complet dans la séparation que la légèreté de putsun. | 連絡がプツリと途絶える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'putsun' pour une branche d'arbre ou un crayon qui se casse.
Putsun est uniquement pour les objets fins sous tension (fils). Utilisez 'boki' pour les objets durs et épais.
Utiliser ce mot pour parler d'une image qui disparaît lentement.
Putsun décrit un arrêt brutal et instantané, pas un processus graduel.
Exemples
Exemples
強く引っ張ったら、糸がプツンと切れてしまった。
つよくひっぱったら、いとがプツンときれてしまった。
Quand j'ai tiré fort, le fil s'est cassé d'un coup.
LittéralDécrit la rupture physique d'un objet fin sous tension.
相手が怒ったのか、電話がプツンと切れた。
あいてがおこったのか、でんわがプツンときれた。
Le téléphone a soudainement coupé, peut-être parce que l'autre personne était en colère.
FiguréUtilisé pour la fin soudaine et inattendue d'une communication.
彼のひどい言葉を聞いて、私の中で何かがプツンと切れた。
かれのひどいことばをきいて、わたしのなかでなにかがプツンときれた。
En entendant ses paroles terribles, ma patience a soudainement lâché.
FiguréDécrit la perte soudaine de patience ou de contrôle émotionnel.
鼻の頭に赤いニキビがプツンとできている。
はなのあたまにあかいニキビがプツンとできている。
Un bouton rouge est soudainement apparu sur le bout de mon nez.
VisuelUtilisé pour l'apparition soudaine d'une petite bosse sur la peau.
連絡がプツンと途絶えて、心配している。
れんらくがプツンととだえて、しんぱいしている。
La communication a cessé brusquement et je suis inquiet.
FiguréIndique une interruption soudaine et anormale dans un échange de messages.
Mots Similaires
プツッ
putsu
Un bruit sec de rupture pour un objet fin tendu, une coupure de communication brutale, ou une petite piqûre. Se concentre sur la brièveté extrême par rapport à putsun.
プツリ
putsuri
Décrit un fil qui casse d'un coup ou une communication qui se coupe soudainement. Semble plus lourd et implique une coupure plus finale et décisive.
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり décrit le bruit sec d'un fil tendu qui se casse, ou l'arrêt brusque et total d'une communication.
Questions
Peut-on utiliser putsun pour la fin d'un film ?
Généralement non, à moins que le film ne coupe subitement au milieu à cause d'un problème technique. Putsun exige une notion de rupture abrupte et anormale.
Putsun est-il seulement un bruit ?
Non, c'est aussi visuel ou figuratif. Quand une personne perd patience ou qu'un bouton pousse, ce n'est pas un vrai bruit mais la représentation de la rapidité de l'action.
Comment dit-on 'perdre patience' avec putsun ?
L'expression consacrée est 'kanninbukuro no o ga putsun to kireru' (le fil du sac de patience a rompu).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2851023
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ピーン (piin)
- Entrée suivante
- プツッ (putsu)