Entrada
ジャカジャカ
jakajaka
ジャカジャカ descreve o dedilhar alto e enérgico de instrumentos de corda, ou um som barulhento que continua incansavelmente.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia evoca principalmente o som de alguém tocando violão ou um instrumento de corda semelhante com muita energia e volume. Como sugere uma emissão sonora contínua e alta, também é usada de forma mais ampla para descrever música estridente de alto-falantes ou qualquer ação ruidosa que continua sem parar.
- dedilhar alto de instrumentos de corda
- música estrondosa
- ação barulhenta contínua
Mapa de Sentidos
Tocar instrumentos em volume alto
Descreve tocar um instrumento musical, especialmente dedilhar um violão ou guitarra, alto e com energia rústica.
ギターをジャカジャカと弾く
Ruído Incessante
Descreve sons altos ou música tocando contínua e implacavelmente, às vezes a ponto de incomodar.
音楽がジャカジャカ鳴る
Nota de Uso
Como Usar
ジャカジャカ(と) + verbo
ジャカジャカ + verbo
Modifica verbos gerais para mostrar que uma ação ruidosa está acontecendo implacavelmente sem parar.
Como Usar
Frases Comuns
ギターをジャカジャカ弾く
tocar violão ruidosamente
音楽をジャカジャカ鳴らす
tocar música a todo volume
ジャカジャカと響く
ressoar ruidosamente
ピアノをジャカジャカ弾く
martelar o piano alto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar instrumentos de corda | neutro ou levemente crítico | Mostra entusiasmo e energia, mas pode implicar falta de habilidade se o foco for puramente no som alto. |
| Música de alto-falantes | negativo | Frequentemente usado para reclamar de vizinhos ou lojas tocando música muito alto e continuamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃんじゃか じゃんじゃか / similar | Use para enfatizar fazer qualquer ação de forma contínua e vigorosa, não apenas sons musicais. | じゃんじゃか é mais amplo e frequentemente descreve coisas como comer, gastar dinheiro ou reclamar sem parar, enquanto ジャカジャカ foca mais em ruídos rítmicos e altos. | じゃんじゃかお金を使う |
じゃんじゃん じゃんじゃん / nearby | Use para ações contínuas e sucessivas ou o soar alto de sinos. | じゃんじゃん geralmente não se refere a dedilhar instrumentos de corda, e é muito comum para encorajar alguém a fazer algo repetidamente (ex. beber ou comer mais). | じゃんじゃん飲んで |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para elogiar uma performance musical bela e delicada.
ジャカジャカ implica um dedilhado alto, áspero ou ruidoso, por isso soa deslocado para uma música suave ou refinada.
Usá-lo para ações contínuas que não produzem som.
Devido à sua natureza fonomimética (giongo), ele descreve inerentemente algo que produz um ruído perceptível, frequentemente alto.
Exemplos
Exemplos
彼は部屋でギターをジャカジャカと弾いている。
かれはへやでギターをジャカジャカとひいている。
Ele está dedilhando seu violão alto em seu quarto.
LiteralDescreve o som de um violão tocado alto e com energia.
隣の部屋から激しい音楽がジャカジャカ聞こえてくる。
となりのへやからはげしいおんがくがジャカジャカきこえてくる。
Uma música intensa vem soando alto do quarto ao lado.
LiteralUsado para música tocada em um volume muito alto e perturbador.
祭りの間、太鼓や鐘の音がジャカジャカと鳴り続けた。
まつりのあいだ、たいこやかねのおとがジャカジャカとなりつづけた。
Durante o festival, o som dos tambores e sinos continuou soando alto e sem parar.
LiteralIndica o som barulhento e contínuo de instrumentos de percussão.
車のスピーカーからラジオがジャカジャカ流れている。
くるまのスピーカーからラジオがジャカジャカながれている。
O rádio está tocando de forma estrondosa nos alto-falantes do carro.
LiteralDescreve uma transmissão de rádio ajustada em um volume muito alto.
彼女はピアノをジャカジャカ弾いてストレスを発散した。
かのじょはピアノをジャカジャカひいてストレスをはっさんした。
Ela aliviou seu estresse martelando o piano ruidosamente.
LiteralImplica tocar de forma áspera sem se importar com a melodia, apenas para fazer barulho.
Palavras Semelhantes
じゃんじゃか
janjaka
Tocar um instrumento musical em voz alta, ou realizar uma ação vigorosa e continuamente sem hesitação. Mais amplo para qualquer atividade incessante, não apenas música.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん descreve fazer algo livremente, vigorosamente e continuamente sem se conter, ou o som alto de um sino. Mais comum para sons de sino ou para realizar ações consecutivas rapidamente.
Perguntas
Posso usar ジャカジャカ para instrumentos de sopro como uma flauta?
Geralmente não. Imita especificamente o dedilhar rítmico de cordas ou batidas rítmicas, então não combina com o som de sopro suave de um instrumento de sopro.
É rude dizer que alguém está tocando guitarra ジャカジャカ?
Pode ser. Sugere que eles estão tocando alto e com energia, o que pode implicar que são barulhentos ou pouco refinados, dependendo do contexto.
Qual é a diferença entre ジャカジャカ e ジャンジャン (janjan)?
Enquanto ambos indicam som contínuo, ジャカジャカ evoca fortemente dedilhados rítmicos ou música estrondosa, enquanto ジャンジャン é frequentemente usado para sinos soando ou ações contínuas não sonoras, como gastar dinheiro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2867186
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷらぷら (purapura)
- Próxima entrada
- ジャバジャバ (jabajaba)