Entri
ぷらぷら
purapura
Benda ringan yang menjuntai dan berayun, atau seseorang yang jalan-jalan santai maupun menghabiskan waktu tanpa tujuan yang tegas.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk dua ranah yang berdekatan. Pertama, benda kecil yang menggantung longgar lalu berayun, misalnya gantungan kunci atau kaki yang diayunkan. Kedua, berjalan-jalan santai tanpa tujuan, atau menghabiskan hari tanpa kerja atau rencana yang tegas. Intinya ringan dan tidak terikat tujuan, bukan langkah goyah karena pusing, dan bukan mondar-mandir yang mengganggu.
- Benda ringan yang menjuntai dan berayun
- Jalan-jalan santai tanpa tujuan, atau waktu yang dihabiskan tanpa kerja
Peta Makna
Berayun Ringan
Benda kecil yang menggantung longgar lalu berayun, misalnya aksesori ringan atau kaki yang diayunkan di udara.
足をぷらぷらさせる
Jalan-jalan Santai
Berjalan pelan di kota atau di sekitar tempat menunggu, tanpa tujuan atau janji yang tegas.
街をぷらぷら歩く
Menghabiskan Waktu Tanpa Kerja
Menghabiskan hari tanpa pekerjaan, belajar, atau rencana yang berarti, kadang dengan nada kritik ringan.
毎日ぷらぷらして過ごす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷらぷらする
Sebagai kata kerja: berayun ringan, jalan-jalan santai, atau tidak mengerjakan hal khusus.
ぷらぷら歩く
Berjalan tanpa tujuan yang tegas, biasanya santai.
ぷらぷらと + kata kerja
Bentuk keterangan sebelum kata kerja, untuk ayunan ringan atau cara bergerak yang santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
街をぷらぷら歩く
berjalan-jalan santai di kota tanpa tujuan tegas
足をぷらぷらさせる
mengayun-ayunkan kaki yang menggantung
ぷらぷらして過ごす
menghabiskan waktu tanpa kerja atau rencana
ぷらぷらと出かける
keluar tanpa rencana yang pasti
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Jalan-jalan di taman atau kota | Netral | Jalan-jalan santai untuk menghabiskan waktu, biasanya terasa ringan dan menyenangkan. |
| Menganggur atau tidak belajar | Negatif | Bisa menjadi kritik ringan kepada orang yang membuang hari tanpa kerja atau rencana. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Untuk benda yang menggantung dan berayun, jalan-jalan santai tanpa tujuan, atau menghabiskan waktu tanpa kerja maupun belajar. | ぶらぶら mencakup gantung-berayun, jalan santai, dan bermalas-malasan. ぷらぷら menitikberatkan ayunan yang lebih ringan; penggunaan untuk jalan-jalan dan menganggur tumpang tindih. | 腕をぶらぶらさせる |
ふらふら ふらふら / contrast | Untuk pusing, langkah terhuyung, pikiran yang bimbang, atau berjalan tanpa rencana karena badan atau hati tidak stabil. | ふらふら adalah ketidakstabilan: pusing, goyah, bimbang, atau berjalan tanpa arah karena tak punya pegangan. ぷらぷら adalah kelonggaran yang santai, bukan kehilangan keseimbangan. | 熱でふらふらする |
うろちょろ うろちょろ / contrast | Untuk mondar-mandir atau berkeliaran di area kecil dengan cara yang gelisah, sering terasa mengganggu atau menghalangi. | うろちょろ menitikberatkan gerakan yang tidak bisa diam dan sering mengganggu. ぷらぷら adalah jalan-jalan santai atau ayunan ringan, tanpa kesan menghalangi. | 子供がうろちょろする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk benda berat yang menggantung mati tanpa berayun, atau tubuh yang ambruk lemas.
ぷらぷら memerlukan ayunan ringan atau kelonggaran arah. Gantung yang berat tanpa gerak memakai kata lain.
Memakainya untuk jalan cepat, patroli, atau perjalanan yang punya tujuan tegas.
ぷらぷら mensyaratkan tidak ada tujuan atau arah yang ketat. Jalan yang bertujuan memakai kata lain.
Contoh
Contoh
ベンチに座って、足をぷらぷらさせた。
ベンチに すわって、 あしを ぷらぷら させた。
Duduk di bangku sambil mengayun-ayunkan kaki.
VisualKaki yang menggantung di udara berayun ringan.
鞄から小さなキーホルダーがぷらぷらと揺れている。
かばんから ちいさな キーホルダーが ぷらぷらと ゆれている。
Gantungan kunci kecil berayun-ayun dari tas.
VisualBenda ringan seperti gantungan kunci yang berayun.
休日は暇だったので、街をぷらぷら歩いた。
きゅうじつは ひまだったので、 まちを ぷらぷら あるいた。
Hari libur lagi luang, jadi saya jalan-jalan santai di kota.
LiteralJalan-jalan santai tanpa tujuan tertentu.
待ち合わせの時間まで、この辺をぷらぷらしよう。
まちあわせの じかんまで、 このへんを ぷらぷら しよう。
Mari jalan-jalan santai di sekitar sini sampai jam pertemuan.
FiguratifSebagai kata kerja: menghabiskan waktu dengan jalan-jalan santai.
彼は仕事を辞めてから、毎日ぷらぷらして過ごしている。
かれは しごとを やめてから、 まいにち ぷらぷらして すごしている。
Sejak berhenti bekerja, dia menghabiskan hari-harinya tanpa kerja yang berarti.
FiguratifGaya hidup tanpa kerja atau rutinitas, kadang dengan nada kritik ringan.
Kata Mirip
ぶらぶら
burabura
Keadaan sesuatu yang menggantung dan berayun, atau menghabiskan waktu dan berjalan-jalan santai tanpa tujuan. Menggantung dan berayun, jalan-jalan santai, atau menghabiskan waktu tanpa kerja.
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan. Pusing, langkah goyah, bimbang, atau berjalan tanpa arah karena tak punya pegangan.
うろちょろ
urochoro
Mondar-mandir atau berkeliaran tanpa tujuan yang jelas, sering kali terasa mengganggu atau menghalangi jalan. Mondar-mandir gelisah di area kecil, sering terasa mengganggu.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぷらぷら dan ぶらぶら?
ぶらぶら dipakai untuk benda yang menggantung lalu berayun, jalan-jalan santai, atau menghabiskan waktu tanpa kerja. ぷらぷら menitikberatkan ayunan yang lebih ringan; penggunaan untuk jalan-jalan dan menganggur tumpang tindih.
Bolehkah ぷらぷら dipakai untuk pusing atau langkah goyah?
Tidak. Pusing, langkah terhuyung, atau pikiran yang bimbang memakai ふらふら. ぷらぷら adalah santai tanpa tujuan, bukan badan yang kehilangan keseimbangan.
Apakah ぷらぷら formal?
Tidak. Ungkapan ini netral sampai santai, cocok dengan teman atau percakapan sehari-hari, bukan surat bisnis.
Detail Sumber
- ID
- 2867143
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポリポリ (poripori)
- Entri Berikutnya
- ジャカジャカ (jakajaka)