ぷらぷら

ベンチに座って、足をぷらぷらさせた。

ベンチに すわって、 あしを ぷらぷら させた。

Se sentó en el banco y balanceó las piernas suavemente.

VisualDescribe las piernas colgando y balanceándose ligeramente en el aire.

鞄から小さなキーホルダーがぷらぷらと揺れている。

かばんから ちいさな キーホルダーが ぷらぷらと ゆれている。

Un pequeño llavero se balancea ligeramente de la bolsa.

VisualDescribe un objeto ligero como un llavero colgando y balanceándose.

休日は暇だったので、街をぷらぷら歩いた。

きゅうじつは ひまだったので、 まちを ぷらぷら あるいた。

Como tenía tiempo libre en mi día libre, paseé sin rumbo por la ciudad.

LiteralIndica caminar tranquilamente sin un destino específico.

待ち合わせの時間まで、この辺をぷらぷらしよう。

まちあわせの じかんまで、 このへんを ぷらぷら しよう。

Paseemos por aquí cerca hasta la hora de encuentro.

FigurativoSe usa como verbo para pasar el tiempo libremente sin hacer nada en particular.

彼は仕事を辞めてから、毎日ぷらぷらして過ごしている。

かれは しごとを やめてから、 まいにち ぷらぷらして すごしている。

Desde que renunció a su trabajo, ha estado pasando sus días sin hacer nada.

FigurativoDescribe un estilo de vida sin rutinas ni trabajo, a veces con un tono levemente negativo.