Entrada
ぷくぷく
pukupuku
Descreve bolhinhas que sobem sem parar, ou um corpo redondo, gordinho e adorável.
Significado
Significado Rápido
A palavra funciona de dois jeitos. Pode descrever bolhas de ar pequenas que sobem e estouram num líquido, não uma fervura violenta. Também descreve uma redondeza macia, de bebê, quase sempre em bebês, animais ou bochechas, e não no corpo de um adulto como um todo.
- Bolhinhas que sobem sem parar
- Redondeza fofa e gordinha
Mapa de Sentidos
Bolhas em líquido
Pequenas bolhas de ar que continuam subindo à superfície e estourando.
泡がぷくぷく出る。
Aparência gordinha
Um corpo ou uma parte do corpo, como as bochechas, que parece macio, redondo e cativante.
ぷくぷくした赤ちゃん。
Nota de Uso
Como Usar
ぷくぷくと + verbo
Forma adverbial para bolhas que sobem com regularidade, ou para algo que incha com suavidade.
ぷくぷく（と）太る
Descreve um corpo que ganha volume e fica redondo de um jeito fofo.
ぷくぷくした + substantivo
Forma adjetiva para um bebê, bochechas ou um animal de aparência gordinha.
Como Usar
Frases Comuns
ぷくぷくと泡が出る
bolhinhas sobem sem parar
ぷくぷく太る
ficar gordinho e redondo
ぷくぷくしたほっぺ
bochechas gordinhas
ぷくぷく（と）沈む
afundar soltando bolhas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Água e líquidos | Neutro | Descreve bolhinhas de ar que sobem com calma, sem nenhuma violência. |
| Aparência do corpo | Positivo | Usa-se com carinho para bebês, animais ou bochechas gordinhas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷくっと ぷくっと / similar | Quando um único ponto incha de uma vez, como bochechas infladas ou um calombinho. | ぷくっと é um inchaço único. ぷくぷく é borbulhar repetido, ou redondeza no corpo ou no rosto inteiro. | ほっぺたをぷくっと膨らませる。 |
ぷっくり ぷっくり / similar | Quando uma parte pequena parece bem redonda, como lábios ou uma bochecha. | ぷっくり insiste numa só parte abaulada. ぷくぷく insiste em bolhas contínuas ou numa redondeza mais geral. | ぷっくりした唇。 |
ぽちゃぽちゃ ぽちゃぽちゃ / similar | Quando se quer ressaltar a carne macia e cheinha de um bebê. | ぽちゃぽちゃ insiste numa maciez carnuda e cheinha. ぷくぷく insiste numa redondeza de balão, ou em bolhas de ar de verdade. | ぽちゃぽちゃした手。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぷくぷく para um adulto um pouco cheinho.
Soa como fala de bebê ou de animal de estimação. Para o corpo de um adulto como um todo, escolha uma palavra que nomeie a silhueta, não a fofura infantil.
Usar ぷくぷく para uma fervura forte e agitada.
Reserve para bolhinhas calmas. Para uma fervura violenta, escolha uma palavra que descreva bolhas grandes e turbulentas.
Exemplos
Exemplos
金魚が水槽でぷくぷくと泡を出している。
きんぎょがすいそうで(ぷくぷく)とあわをだしている。
O peixe dourado solta bolhinhas no aquário.
VisualBolhinhas saem sem parar da boca do peixe.
赤ちゃんのぷくぷくしたほっぺたがとてもかわいい。
あかちゃんの(ぷくぷく)したほっぺたがとてもかわいい。
As bochechas gordinhas do bebê são adoráveis.
VisualAs bochechas do bebê parecem macias, redondas e cheinhas.
猫が冬の間にぷくぷく太ってしまった。
ねこがふゆのあいだに(ぷくぷく)ふとってしまった。
O gato ficou gordinho durante o inverno.
VisualUm animal que ficou redondo de um jeito fofo.
空き瓶が池の底へぷくぷくと沈んでいった。
あきびんがいけのそこへ(ぷくぷく)としずんでいった。
A garrafa vazia afundou até o fundo do lago soltando bolhinhas.
VisualAlgo afunda enquanto solta bolhas de ar que sobem à superfície.
パンの生地が発酵してぷくぷく膨らんできた。
パンのきじがはっこうして(ぷくぷく)ふくらんできた。
A massa de pão fermentou e inchou com suavidade.
VisualA massa incha com suavidade por causa do gás da levedura.
Palavras Semelhantes
ぷくっと
pukutto
Descreve algo que incha ou estufa visível e subitamente, como bochechas infladas ou uma pequena bolha. Um único inchaço, não borbulhas repetidas nem redondeza geral.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri descreve algo pequeno e macio que está visivelmente inchado, estufado ou carnudo. Uma só parte bem redonda, não bolhas contínuas nem redondeza geral.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Uma palavra que descreve o som leve de chapinhar na água, ou uma aparência gordinha, macia e fofa. Carne macia de bebê, não redondeza de balão nem bolhas de ar.
Perguntas
Dá para usar ぷくぷく com adultos?
Em geral, não. Soa como elogio a um bebê ou a um animal. Para um adulto, escolha uma palavra que fale da silhueta inteira.
Qual é a diferença em relação a ぷくっと?
ぷくっと é um único inchaço ou um único calombo. ぷくぷく serve quando as bolhas se repetem, ou quando o corpo todo parece gordinho e redondo.
ぷくぷく é só para bolhas de sabão?
Não. Também vale para as bolhas que um peixe solta, bolhinhas numa bebida, massa crescendo ou bochechas gordinhas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2699730
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- だくだく (dakudaku)
- Próxima entrada
- プチュッ (puchu)