Entri
ぷくぷく
pukupuku
Menggambarkan gelembung kecil yang terus muncul, atau bentuk tubuh yang tembem, bulat, dan menggemaskan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai dalam dua arah. Pertama, untuk gelembung kecil yang terus naik dan pecah di cairan, bukan air yang mendidih kencang dan bergejolak. Kedua, untuk penampilan yang tembem, lembut, dan imut, biasanya pada bayi, hewan peliharaan, atau pipi, bukan pada bentuk tubuh orang dewasa secara keseluruhan.
- Gelembung kecil yang terus muncul
- Tembem, bulat, dan menggemaskan
Peta Makna
Gelembung di Cairan
Gelembung udara kecil yang terus naik ke permukaan dan pecah secara berulang.
泡がぷくぷく出る。
Penampilan Tembem
Tubuh atau bagian tubuh seperti pipi yang berdaging lembut, membulat, dan terasa menggemaskan.
ぷくぷくした赤ちゃん。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷくぷくと + kata kerja
Bentuk keterangan untuk gelembung yang terus muncul atau tubuh yang mengembang secara lembut.
ぷくぷく（と）太る
Menggambarkan penambahan isi tubuh yang membuat bentuknya tembem dan menggemaskan.
ぷくぷくした + kata benda
Menerangkan bayi, pipi, atau hewan yang terlihat tembem dan membulat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷくぷくと泡が出る
gelembung kecil terus muncul
ぷくぷく太る
menjadi tembem dan membulat
ぷくぷくしたほっぺ
pipi yang tembem
ぷくぷく（と）沈む
tenggelam sambil mengeluarkan gelembung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Air dan cairan | Netral | Menggambarkan gelembung udara kecil yang terus naik tanpa kesan kekerasan. |
| Penampilan tubuh | Positif | Dipakai dengan rasa gemas untuk bayi, hewan peliharaan, atau pipi yang tembem. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷくっと ぷくっと / similar | Saat satu bagian tiba-tiba menggelembung sekali, misalnya pipi yang ditiup atau benjolan kecil. | ぷくっと adalah satu gerakan atau satu benjolan. ぷくぷく adalah gelembung yang berulang, atau tubuh yang tembem secara keseluruhan. | ほっぺたをぷくっと膨らませる。 |
ぷっくり ぷっくり / similar | Saat satu bagian kecil membulat penuh, misalnya bibir atau pipi yang menonjol. | ぷっくり menekankan satu bagian yang membulat. ぷくぷく menekankan gelembung yang terus muncul atau kebulatan tubuh secara lebih merata. | ぷっくりした唇。 |
ぽちゃぽちゃ ぽちゃぽちゃ / similar | Saat ingin menekankan daging bayi yang empuk, berisi, dan menggemaskan. | ぽちゃぽちゃ menekankan keempukan yang kenyal. ぷくぷく menekankan kebulatan seperti mengembang, atau gelembung udara yang terus muncul. | ぽちゃぽちゃした手。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai ぷくぷく untuk orang dewasa yang sedikit berisi.
Kesannya seperti bayi atau hewan peliharaan. Untuk bentuk tubuh orang dewasa secara keseluruhan, pilih kata yang merujuk pada tubuh berisi, bukan kesan bayi.
Memakai ぷくぷく untuk air yang mendidih kencang.
Pakai hanya untuk gelembung kecil yang tenang. Untuk didihan yang besar dan bergejolak, pilih kata yang menggambarkan gelembung kasar, bukan gelembung lembut.
Contoh
Contoh
金魚が水槽でぷくぷくと泡を出している。
きんぎょがすいそうで(ぷくぷく)とあわをだしている。
Ikan mas di akuarium mengeluarkan gelembung-gelembung kecil.
VisualGelembung kecil yang terus keluar dari mulut ikan.
赤ちゃんのぷくぷくしたほっぺたがとてもかわいい。
あかちゃんの(ぷくぷく)したほっぺたがとてもかわいい。
Pipi bayi itu tembem dan sangat menggemaskan.
VisualPipi bayi yang tembem, lembut, dan membulat.
猫が冬の間にぷくぷく太ってしまった。
ねこがふゆのあいだに(ぷくぷく)ふとってしまった。
Kucing itu menjadi tembem selama musim dingin.
VisualHewan peliharaan yang membulat dengan kesan menggemaskan.
空き瓶が池の底へぷくぷくと沈んでいった。
あきびんがいけのそこへ(ぷくぷく)としずんでいった。
Botol kosong itu tenggelam ke dasar kolam sambil mengeluarkan gelembung kecil.
VisualBenda tenggelam sambil melepas gelembung udara ke permukaan.
パンの生地が発酵してぷくぷく膨らんできた。
パンのきじがはっこうして(ぷくぷく)ふくらんできた。
Adonan roti berfermentasi dan mengembang secara lembut.
VisualAdonan mengembang lembut karena gas ragi.
Kata Mirip
ぷくっと
pukutto
Menggambarkan sesuatu yang tiba-tiba menggembung atau membengkak kecil, seperti pipi yang ditiup atau gigitan nyamuk. Satu kali menggelembung atau satu benjolan, bukan gelembung yang berulang atau tubuh yang tembem secara merata.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri menggambarkan sesuatu yang kecil, lembut, dan menggelembung atau membulat secara nyata. Satu bagian kecil yang membulat penuh, bukan gelembung berulang atau kebulatan tubuh secara merata.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Kata yang menggambarkan suara gemercik air yang ringan, atau penampilan yang montok, empuk, dan menggemaskan. Daging bayi yang empuk dan kenyal, bukan kebulatan seperti mengembang atau gelembung udara.
Tanya Jawab
Bolehkah ぷくぷく dipakai untuk orang dewasa?
Sebaiknya tidak. Kata ini terasa seperti memuji bayi atau hewan peliharaan. Untuk orang dewasa, pilih kata yang merujuk pada bentuk tubuh keseluruhan.
Apa bedanya dengan ぷくっと?
ぷくっと adalah satu kali menggelembung atau satu benjolan. ぷくぷく dipakai jika gelembungnya berulang, atau jika seluruh tubuh terasa tembem dan membulat.
Apakah ぷくぷく hanya untuk gelembung sabun?
Tidak. Kata ini juga dipakai untuk gelembung dari mulut ikan, gelembung kecil minuman, adonan yang mengembang, atau pipi yang tembem.
Detail Sumber
- ID
- 2699730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- だくだく (dakudaku)
- Entri Berikutnya
- プチュッ (puchu)