Entrada
プチュッ
puchu
Um som úmido e repentino, como um beijo sonoro e molhado ou um pequeno esguicho de líquido.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia descreve um som agudo e úmido que acontece de repente. É muito usada para um beijo molhado e barulhento, ou para o som de um líquido esguichando quando algo com água por dentro (como uma fruta suculenta ou um sachê de molho) é apertado até estourar.
- beijo sonoro
- esguicho de líquido
Mapa de Sentidos
Beijo Sonoro
O som de um beijo molhado e muito audível.
ほっぺたにプチュッとキスする
Esguicho de Líquido
O som de líquido espirrando de repente sob pressão por um orifício estreito.
果汁がプチュッと飛び出る
Nota de Uso
Como Usar
プチュッと + verbo
プチュッとする
Significa fazer um barulhinho de líquido esguichando ou dar um beijo estalado.
Como Usar
Frases Comuns
プチュッとキスする
dar um beijo molhado/estalado
汁がプチュッと出る
o suco esguicha de repente
プチュッと音がする
fazer um som de esguicho/espirro d'água
プチュッと潰れる
esmagar soltando líquido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beijos | positive/neutral | Passa a ideia de um beijo exagerado e brincalhão, muitas vezes para crianças ou animais. |
| Líquidos e Comida | neutral | Descreve o líquido espirrando ao morder algo suculento (como um tomatinho) ou apertar um pacotinho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちゅっ ちゅっ / similar | Para um selinho ou beijo leve. | プチュッ implica um beijo muito mais molhado e ruidoso, enquanto チュッ é rápido e suave. | チュッとキスする |
どばっと どばっと / contrast | Para uma grande quantidade de líquido derramando de uma só vez. | プチュッ é para um pequeno esguicho contido, enquanto ドバッと é para um volume enorme e descontrolado. | ドバッとこぼれる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar プチュッ para um copo de água que vira e derrama tudo.
Use ドバッと para grandes quantidades. プチュッ é só para pequenos esguichos sob pressão.
Usar para um beijo romântico discreto.
プチュッ soa meio cômico ou infantil, como beijar a bochecha de um bebê. Não serve para cenas elegantes e silenciosas.
Exemplos
Exemplos
彼女は赤ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
彼女[かのじょ]は赤[あか]ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
Ela deu um beijo sonoro na bochecha do bebê.
LiteralUm beijo sonoro e afetuoso na bochecha de um bebê.
プチトマトを噛むと、中の汁がプチュッと飛び出した。
プチトマトを噛[か]むと、中[なか]の汁[しる]がプチュッと飛[と]び出[だ]した。
Quando mordi o tomate cereja, o suco espirrou para fora.
LiteralO suco do tomate espirrando de repente ao morder.
ケチャップの容器を強く押したら、プチュッと音を立てて出てきた。
ケチャップの容器[ようき]を強[つよ]く押[お]したら、プチュッと音[おと]を立[た]てて出[で]てきた。
Ao apertar forte a embalagem de ketchup, o molho esguichou fazendo barulho.
LiteralO som do esguicho saindo de uma embalagem estreita.
熟したブドウの皮をむくと、果汁がプチュッとこぼれた。
熟[じゅく]したブドウの皮[かわ]をむくと、果汁[かじゅう]がプチュッとこぼれた。
Ao descascar a uva madura, o suco da fruta esguichou.
VisualO suco de uva espirrando por causa da pressão na casca.
水を含んだスポンジを握ると、プチュッと水が出た。
水[みず]を含[ふく]んだスポンジを握[にぎ]ると、プチュッと水[みず]が出[で]た。
Ao apertar a esponja molhada, a água espirrou.
LiteralÁgua espirrando dos poros da esponja.
Palavras Semelhantes
ドバッと
dobatto
Para uma grande quantidade de líquido derramada de uma só vez.
Perguntas
プチュッ é a mesma coisa que チュッ?
Não. チュッ é um selinho leve, enquanto プチュッ é um beijo mais molhado e barulhento.
Posso usar プチュッ para chorar?
Normalmente não. Para lágrimas que enchem os olhos, ぶわっ é mais natural. プチュッ exige pressão física para causar um esguicho.
Essa palavra sempre envolve líquidos?
Sim. Seja a saliva em um beijo ou o suco de uma fruta, a palavra sempre descreve um som úmido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2699960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- だくだく (dakudaku)
- Próxima entrada
- ビュンビュン (byunbyun)