Entrada
ぷくぷく
pukupuku
Describe burbujas pequeñas que suben una y otra vez, o un cuerpo redondo, regordete y entrañable.
Significado
Significado Rápido
La palabra funciona en dos sentidos. Puede describir burbujas de aire pequeñas que suben y estallan en un líquido, no un hervor violento. También describe una redondez suave y de bebé, casi siempre en bebés, mascotas o mejillas, no en el cuerpo de un adulto en conjunto.
- Burbujas pequeñas que suben sin parar
- Redondez tierna y regordeta
Mapa de Sentidos
Burbujas en un líquido
Burbujas de aire pequeñas que siguen subiendo a la superficie y estallando.
泡がぷくぷく出る。
Apariencia regordeta
Un cuerpo o una parte del cuerpo, como las mejillas, que se ve suave, redondo y tierno.
ぷくぷくした赤ちゃん。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぷくぷくと + verbo
Forma adverbial para burbujas que suben sin parar o para algo que se hincha con suavidad.
ぷくぷく（と）太る
Describe cómo un cuerpo se rellena y se vuelve redondo y tierno.
ぷくぷくした + sustantivo
Forma adjetival para un bebé, unas mejillas o una mascota de aspecto regordete.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぷくぷくと泡が出る
salen burbujas pequeñas sin parar
ぷくぷく太る
ponerse regordete y redondo
ぷくぷくしたほっぺ
mejillas mofletudas
ぷくぷく（と）沈む
hundirse soltando burbujas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agua y líquidos | Neutro | Describe burbujas de aire pequeñas que suben con calma, sin violencia. |
| Apariencia corporal | Positivo | Se usa con cariño para bebés, mascotas o mejillas regordetas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷくっと ぷくっと / similar | Cuando un solo punto se hincha de golpe, como unas mejillas infladas o un bultito. | ぷくっと es una hinchazón única. ぷくぷく es un burbujeo repetido, o una redondez en todo el cuerpo o el rostro. | ほっぺたをぷくっと膨らませる。 |
ぷっくり ぷっくり / similar | Cuando una parte pequeña se ve bien redonda, como los labios o una mejilla. | ぷっくり insiste en una sola parte abultada. ぷくぷく insiste en burbujas continuas o en una redondez más general. | ぷっくりした唇。 |
ぽちゃぽちゃ ぽちゃぽちゃ / similar | Cuando quieres subrayar la carne blandita y llenita de un bebé. | ぽちゃぽちゃ insiste en una blandura carnosa y llenita. ぷくぷく insiste en una redondez como de globo, o en burbujas de aire de verdad. | ぽちゃぽちゃした手。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぷくぷく para un adulto un poco relleno.
Suena a habla de bebé o de mascota. Para el cuerpo de un adulto en conjunto, elige una palabra que nombre la silueta, no la ternura infantil.
Usar ぷくぷく para un hervor fuerte y agitado.
Resérvalo para burbujas pequeñas y tranquilas. Para un hervor violento, elige una palabra que describa burbujas grandes y turbulentas.
Ejemplos
Ejemplos
金魚が水槽でぷくぷくと泡を出している。
きんぎょがすいそうで(ぷくぷく)とあわをだしている。
El pez de colores suelta burbujitas en la pecera.
VisualBurbujas pequeñas salen sin parar de la boca del pez.
赤ちゃんのぷくぷくしたほっぺたがとてもかわいい。
あかちゃんの(ぷくぷく)したほっぺたがとてもかわいい。
Las mejillas regordetas del bebé son adorables.
VisualLas mejillas del bebé se ven suaves, redondas y llenitas.
猫が冬の間にぷくぷく太ってしまった。
ねこがふゆのあいだに(ぷくぷく)ふとってしまった。
El gato se puso regordete durante el invierno.
VisualUna mascota que se ha redondeado de forma tierna.
空き瓶が池の底へぷくぷくと沈んでいった。
あきびんがいけのそこへ(ぷくぷく)としずんでいった。
La botella vacía se hundió hasta el fondo del estanque soltando burbujitas.
VisualAlgo se hunde mientras suelta burbujas de aire a la superficie.
パンの生地が発酵してぷくぷく膨らんできた。
パンのきじがはっこうして(ぷくぷく)ふくらんできた。
La masa de pan fermentó y se hinchó con suavidad.
VisualLa masa se hincha con suavidad por el gas de la levadura.
Palabras Similares
ぷくっと
pukutto
Describe algo que se hincha o abulta de manera visible y repentina, como inflar las mejillas o una pequeña picadura. Una sola hinchazón, no un burbujeo repetido ni una redondez general.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri describe algo pequeño y suave que está notablemente abultado, hinchado o regordete. Una sola parte bien redonda, no burbujas continuas ni una redondez general.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Palabra que describe el sonido ligero de chapotear en el agua, o una apariencia regordeta, suave y tierna. Carne blanda de bebé, no una redondez de globo ni burbujas de aire.
Preguntas
¿Se puede usar ぷくぷく con adultos?
Por lo general, no. Suena a elogio de bebé o de mascota. Para un adulto, elige una palabra que hable de la silueta completa.
¿En qué se diferencia de ぷくっと?
ぷくっと es una sola hinchazón o un solo bulto. ぷくぷく se usa cuando las burbujas se repiten, o cuando todo el cuerpo se ve redondo y tierno.
¿ぷくぷく es solo para burbujas de jabón?
No. También sirve para las burbujas que suelta un pez, burbujas pequeñas en una bebida, masa que crece o mejillas mofletudas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2699730
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- だくだく (dakudaku)
- Entrada siguiente
- プチュッ (puchu)