Entrée
ぷくぷく
pukupuku
Décrit de petites bulles qui montent sans cesse, ou une rondeur potelée, douce et adorable.
Sens
Sens Rapide
Le mot a deux emplois principaux. Il peut décrire de petites bulles d'air qui montent et éclatent dans un liquide, et non une ébullition violente. Il peut aussi décrire une rondeur douce, presque enfantine, surtout pour un bébé, un animal ou des joues, et non pour le corps d'un adulte dans son ensemble.
- Petites bulles qui montent sans cesse
- Rondeur potelée et adorable
Carte des Sens
Bulles dans un liquide
De petites bulles d'air qui continuent de monter à la surface et d'éclater.
泡がぷくぷく出る。
Apparence potelée
Un corps ou une partie du corps, comme les joues, qui paraît doux, rond et attachant.
ぷくぷくした赤ちゃん。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぷくぷくと + verbe
Forme adverbiale pour des bulles qui montent régulièrement, ou pour quelque chose qui gonfle avec douceur.
ぷくぷく（と）太る
Décrit un corps qui s'étoffe et devient rond de façon attachante.
ぷくぷくした + nom
Forme adjectivale pour un bébé, des joues ou un animal à l'air potelé.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぷくぷくと泡が出る
de petites bulles montent sans cesse
ぷくぷく太る
devenir potelé et rond
ぷくぷくしたほっぺ
joues potelées
ぷくぷく（と）沈む
couler en laissant échapper des bulles
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Eau et liquides | Neutre | Décrit de petites bulles d'air qui montent calmement, sans aucune violence. |
| Apparence du corps | Positif | S'emploie avec tendresse pour un bébé, un animal ou des joues potelées. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷくっと ぷくっと / similar | Quand un seul point se gonfle une fois, comme des joues soufflées ou une petite bosse. | ぷくっと est un gonflement unique. ぷくぷく décrit des bulles répétées, ou une rondeur sur tout le corps ou le visage. | ほっぺたをぷくっと膨らませる。 |
ぷっくり ぷっくり / similar | Quand une petite partie paraît bien ronde, comme des lèvres ou une joue. | ぷっくり insiste sur une seule partie bombée. ぷくぷく insiste sur des bulles continues ou une rondeur plus générale. | ぷっくりした唇。 |
ぽちゃぽちゃ ぽちゃぽちゃ / similar | Quand on veut souligner la chair tendre et rebondie d'un bébé. | ぽちゃぽちゃ insiste sur une chair moelleuse et rebondie. ぷくぷく insiste sur une rondeur de ballon, ou sur de vraies bulles d'air. | ぽちゃぽちゃした手。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer ぷくぷく pour un adulte un peu enrobé.
Cela sonne comme un mot pour bébé ou animal. Pour le corps d'un adulte dans son ensemble, choisissez un mot qui nomme la silhouette, pas le charme d'un bébé.
Employer ぷくぷく pour une ébullition forte et agitée.
Gardez-le pour de petites bulles calmes. Pour un bouillonnement violent, choisissez un mot qui décrit de grandes bulles tumultueuses.
Exemples
Exemples
金魚が水槽でぷくぷくと泡を出している。
きんぎょがすいそうで(ぷくぷく)とあわをだしている。
Le poisson rouge fait de petites bulles dans l'aquarium.
VisuelDe petites bulles sortent sans cesse de la bouche du poisson.
赤ちゃんのぷくぷくしたほっぺたがとてもかわいい。
あかちゃんの(ぷくぷく)したほっぺたがとてもかわいい。
Les joues potelées du bébé sont adorables.
VisuelLes joues du bébé paraissent douces, rondes et potelées.
猫が冬の間にぷくぷく太ってしまった。
ねこがふゆのあいだに(ぷくぷく)ふとってしまった。
Le chat est devenu potelé pendant l'hiver.
VisuelUn animal devenu rond de façon attachante.
空き瓶が池の底へぷくぷくと沈んでいった。
あきびんがいけのそこへ(ぷくぷく)としずんでいった。
La bouteille vide a coulé au fond de l'étang en lâchant de petites bulles.
VisuelQuelque chose coule en laissant monter des bulles d'air.
パンの生地が発酵してぷくぷく膨らんできた。
パンのきじがはっこうして(ぷくぷく)ふくらんできた。
La pâte à pain a fermenté et a gonflé tout doucement.
VisuelLa pâte gonfle doucement sous l'effet du gaz de la levure.
Mots Similaires
ぷくっと
pukutto
Décrit quelque chose qui gonfle ou s'enfle visiblement et soudainement, comme des joues gonflées ou une petite piqûre. Un seul gonflement, pas des bulles répétées ni une rondeur d'ensemble.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri décrit quelque chose de petit et doux qui est visiblement gonflé, rebondi ou dodu. Une seule partie bien ronde, pas des bulles continues ni une rondeur générale.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Un mot décrivant le léger bruit de l'eau qui éclabousse, ou une apparence potelée, douce et mignonne. Chair molle de bébé, pas une rondeur de ballon ni des bulles d'air.
Questions
Peut-on employer ぷくぷく pour un adulte ?
En général, non. Cela sonne comme un compliment fait à un bébé ou à un animal. Pour un adulte, choisissez un mot qui parle de la silhouette entière.
Quelle est la différence avec ぷくっと ?
ぷくっと est un seul gonflement ou une seule bosse. ぷくぷく s'emploie si les bulles se répètent, ou si tout le corps paraît potelé et rond.
ぷくぷく ne sert-il qu'aux bulles de savon ?
Non. Il sert aussi aux bulles d'un poisson, aux petites bulles d'une boisson, à une pâte qui lève ou à des joues potelées.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2699730
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- だくだく (dakudaku)
- Entrée suivante
- プチュッ (puchu)