ぽうっと

お湯が沸いて、やかんがぽうっと鳴った。

おゆ が わいて、 やかん が ぽうっと なった。

A água ferveu e a chaleira soltou um assobio agudo.

LiteralRefere-se ao assobio agudo de uma chaleira a vapor.

暗闇の中で提灯がぽうっと光っている。

くらやみ の なか で ちょうちん が ぽうっと ひかっている。

Uma lanterna de papel brilha suavemente no escuro.

VisualMostra uma luz suave e fraca que não ofusca.

彼に褒められて、彼女の頬がぽうっと赤くなった。

かれ に ほめられて、 かのじょ の ほお が ぽうっと あかくなった。

Elogiada por ele, as bochechas dela coraram suavemente.

VisualVisualiza as bochechas avermelhando suavemente por timidez ou alegria.

熱があるのか、少し頭がぽうっとする。

ねつ が ある の か、 すこし あたま が ぽうっと する。

Talvez eu tenha febre, sinto a cabeça um pouco quente e tonta.

FigurativoIndica a sensação física da febre dificultando o foco.

遠くにぽうっと浮かぶ島の影が見えた。

とおく に ぽうっと うかぶ しま の かげ が みえた。

Consegui ver a silhueta fraca de uma ilha flutuando ao longe.

VisualDescreve um objeto visual aparecendo fracamente, não apenas luz.