Entrada
こくんこくん
kokunkokun
Esta palavra descreve o som ou a ação de engolir líquidos repetidamente, bem como o movimento repetido de acenar com a cabeça.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia com dois usos principais. Primeiro, descreve o som ou o movimento da garganta ao engolir líquidos em goles repetidos e distintos. Segundo, descreve o movimento repetido da cabeça acenando, seja para concordar com algo ou ao lutar contra o sono.
- Engolir líquido repetidamente
- Acenar com a cabeça
Mapa de Sentidos
Beber (Engolir)
Descreve o som ou a ação da garganta engolindo uma quantidade significativa de líquido repetidamente.
水をこくんこくんと飲む。
Acenar (Movimento da Cabeça)
Descreve o movimento físico da cabeça acenando várias vezes, para concordar ou ao cochilar.
こくんこくんと頷く。
Nota de Uso
Como Usar
こくんこくんと + verbo
A forma adverbial mais padrão, normalmente colocada antes de verbos de ação.
こくんこくん + verbo
Uso um pouco mais casual sem a partícula と.
Como Usar
Frases Comuns
こくんこくんと飲む
beber em grandes goles
こくんこくんと頷く
acenar repetidamente/profundamente
喉をこくんこくんと鳴らす
fazer barulho com a garganta ao engolir
首がこくんこくんと動く
o pescoço move-se acenando (por sono)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber | neutro/positivo | Muitas vezes transmite a satisfação de saciar a sede. |
| Ouvir | positivo | Mostra que o ouvinte está prestando atenção e concordando. |
| Lutar contra o sono | neutro/negativo | Descreve a cabeça caindo involuntariamente por cansaço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Para enfatizar o grande volume de líquido fluindo continuamente. | こくんこくん concentra-se mais no movimento muscular de cada gole, enquanto ごくごく foca no fluxo rápido do líquido. | 水をごくごく飲む。 |
こっくり こっくり / similar | Para um único aceno lento e profundo, ou o ato de adormecer de repente. | こっくり costuma implicar um único movimento, enquanto こくんこくん implica um movimento repetido e rítmico. | こっくりと頷く。 |
こくん こくん / similar | Para um único gole distinto ou um único aceno firme. | こくんこくん indica que a ação ocorre várias vezes em sucessão. | こくんと頷く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para dar pequenos goles.
Use ちびちび para pequenos goles. こくんこくん implica goles consistentes e audíveis.
Usá-lo para negar com a cabeça.
Apenas para o movimento vertical (acenar). Para negar, use ぶんぶん.
Exemplos
Exemplos
子供が牛乳をこくんこくんと飲んでいる。
こどもがぎゅうにゅうをこくんこくんとのんでいる。
A criança está bebendo leite em grandes goles.
LiteralDescreve o som e a ação da garganta engolindo uma bebida repetidamente.
喉が渇いていたので、コップの水をこくんこくんと飲み干した。
のどがかわいていたので、コップのみずをこくんこくんとのみほした。
Como estava com sede, esvaziei o copo de água em goles consecutivos.
LiteralMostra a ação contínua de engolir líquido.
私の説明を聞きながら、彼はこくんこくんと頷いた。
わたしのせつめいをききながら、かれはこくんこくんとうなずいた。
Enquanto ouvia minha explicação, ele acenou profundamente várias vezes.
VisualDescreve o movimento consciente da cabeça mostrando concordância.
授業中、眠くて首がこくんこくんと揺れた。
じゅぎょうちゅう、ねむくてくびがこくんこくんとゆれた。
Durante a aula, meu pescoço balançava cochilando de sono.
VisualDescreve o cochilo involuntário da cabeça causado pela sonolência.
緊張した面持ちで、彼は生唾をこくんこくんと飲み込んだ。
きんちょうしたおももちで、かれはなまつばをこくんこくんとのみこんだ。
Com um olhar nervoso, ele engoliu a saliva repetidamente.
FigurativoUsa a ação de engolir figurativamente para mostrar nervosismo.
Palavras Semelhantes
こっくり
kokkuri
Usado para um único aceno ou adormecer lentamente.
ごくごく
gokugoku
O som de beber líquido continuamente em grandes e vigorosos goles. Usado para enfatizar o fluxo contínuo de líquido.
こくん
kokun
Representa um único e profundo aceno de cabeça em concordância ou um único gole audível ao engolir líquido. A forma única da ação de engolir ou acenar.
Perguntas
Posso usá-lo para descrever a ação de comer?
Não, é usado estritamente para líquidos ou movimentos da cabeça. Para mastigar, usa-se もぐもぐ.
Qual é a diferença de ごくごく (gokugoku)?
Ambos significam engolir/beber muito, mas ごくごく foca no som do líquido fluindo, e こくんこくん no movimento da garganta engolindo.
É a mesma palavra que こくん (kokun)?
Sim, mas repetida. こくん é uma ação única, こくんこくん são várias seguidas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2122030
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽうっと (poutto)
- Próxima entrada
- こくん (kokun)