Entrada
ポツリ
potsuri
Descreve um ponto ou evento único e isolado, como uma única gota de líquido caindo, estar completamente sozinho, ou murmurar apenas algumas palavras.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra destaca o conceito de um 'ponto único e isolado'. É frequentemente usada para descrever a primeira gota de chuva ou uma única lágrima, uma pessoa ou objeto completamente sozinho em um grande espaço, ou alguém murmurando silenciosamente uma observação solitária e breve.
- Uma única gota
- Estar completamente sozinho
- Murmurar brevemente
Mapa de Sentidos
Gotas de Água
Descreve a queda de uma única gota de líquido, como a primeira gota de chuva ou uma lágrima solitária.
雨がポツリと降り始めた。
Isolamento
Indica o estado de uma pessoa ou um objeto existindo ou ficando completamente sozinho, isolado dos outros.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
Murmurar Palavras
Descreve alguém proferindo uma única palavra ou uma observação muito breve baixinho, muitas vezes sem muita emoção.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
Nota de Uso
Como Usar
ポツリと + Verbo de Ação (降る, 言う)
Usado com a partícula と para modificar uma ação instantânea, como a chuva começando a cair ou uma palavra dita abruptamente.
ポツリと + Verbo de Estado (ある, いる, 建つ)
Mostra como um objeto ou pessoa existe sozinho em um isolamento notável em um determinado local.
Como Usar
Frases Comuns
ポツリと降る
começar a chover em gotas esparsas
ポツリと言う
murmurar uma única palavra
ポツリとある
estar localizado isoladamente (inanimado)
涙がポツリと
uma única lágrima (caindo)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima | neutral | Sinaliza o momento exato em que a chuva começa, antes de se intensificar. |
| Estado Físico | neutral | Dá a impressão de um grande espaço vazio com apenas um objeto chamando a atenção. |
| Ação Humana | negative | Geralmente implica que alguém fala sem entusiasmo ou murmura em tom baixo e monótono. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽつりぽつり ぽつりぽつり / nearby | Use quando gotas de água caem continuamente pouco a pouco, em vez de apenas uma única gota. | ポツリ foca apenas num único ponto, enquanto ポツリポツリ significa repetir lenta e continuamente. | 雨がポツリポツリと降る |
ぽつねんと ぽつねんと / nearby | Usado especificamente para uma pessoa sentada ou em pé sozinha com um sentimento de vazio ou solidão emocional. | Coloca mais ênfase em sentimentos internos solitários, enquanto ポツリ é mais neutro e visual. | ぽつねんと座っている |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ポツリ para descrever chuva forte.
Use palavras como ザアザア para chuva forte. ポツリ é apenas para as primeiras gotas.
Usar para descrever uma longa conversa.
Use apenas ポツリ para murmurar ou proferir comentários muito curtos e breves.
Exemplos
Exemplos
雨がポツリと降り始めた。
あめがポツリとふりはじめた。
A chuva começou a cair em gotas esparsas.
VisualDescreve as primeiras gotas de chuva atingindo o chão.
部屋の真ん中に椅子がポツリと置かれている。
へやのまんなかにいすがポツリとおかれている。
Uma única cadeira está colocada sozinha no meio da sala.
VisualMostra o isolamento de um único objeto em um espaço vazio.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
かれは「つかれた」とポツリといった。
Ele murmurou a palavra 'cansado' baixinho.
LiteralDescreve um comentário curto dito sem energia.
涙がポツリと頬を伝った。
なみだがポツリとほおをつたった。
Uma única lágrima escorreu pela bochecha.
VisualFoca na queda de uma única lágrima.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
ひろいののはらにいっけんのいえがポツリとたっている。
Uma única casa ergue-se sozinha no campo largo.
VisualDescreve uma casa solitária sem outros edifícios por perto.
Palavras Semelhantes
ぽつねんと
potsunento
Foca em sentimentos internos de vazio e solidão.
ポツリポツリ
potsuripotsuri
Acontecendo de forma esparsa, pouco a pouco ou de forma intermitente, como gotas de chuva pingadas. Indica eventos que se repetem lentamente em vez de um único ponto.
ポツポツ
potsupotsu
Palavra que descreve gotas caindo levemente, pequenas manchas dispersas ou coisas progredindo pouco a pouco.
Perguntas
Posso usar ポツリ para chuva forte?
Não. Esta palavra é exclusivamente para chuva que acabou de começar a cair (uma ou duas gotas).
Qual é a diferença entre ポツリ e ポツポツ?
ポツリ enfatiza uma única gota ou item isolado, enquanto ポツポツ significa que as gotas caem em uma quantidade ligeiramente maior e espalhada.
É correto usar ポツリ para edifícios?
Sim. É muito natural descrever um edifício 'solitário' (ポツリと建っている) em uma área ampla e vazia.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009770
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽっかり (pokkari)
- Próxima entrada
- メラメラ (meramera)