Entrée
ポツリ
potsuri
Décrit un point ou un événement unique et isolé, tel qu'une seule goutte de liquide qui tombe, le fait de se tenir complètement seul, ou le fait de murmurer quelques mots.
Sens
Sens Rapide
Ce mot met en évidence le concept d'un « point unique et isolé ». Il est fréquemment utilisé pour décrire la toute première goutte de pluie ou une seule larme, une personne ou un objet se tenant complètement seul dans un grand espace, ou quelqu'un qui murmure doucement une remarque solitaire et brève.
- Une seule goutte
- Être complètement seul
- Murmurer brièvement
Carte des Sens
Gouttes d'Eau
Décrit la chute d'une seule goutte de liquide, comme la première goutte de pluie ou une larme solitaire.
雨がポツリと降り始めた。
Isolement
Indique l'état d'une personne ou d'un objet existant ou se tenant complètement seul, isolé des autres.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
Murmurer des Mots
Décrit quelqu'un prononçant un seul mot ou une remarque très brève doucement, souvent sans beaucoup d'émotion.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ポツリと + Verbe d'Action (降る, 言う)
Utilisé avec la particule と pour modifier une action instantanée, comme la pluie qui commence à tomber ou un mot prononcé brusquement.
ポツリと + Verbe d'État (ある, いる, 建つ)
Montre comment un objet ou une personne existe seul dans un isolement frappant à un endroit donné.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ポツリと降る
commencer à pleuvoir en quelques gouttes
ポツリと言う
murmurer un seul mot
ポツリとある
être situé dans l'isolement (inanimé)
涙がポツリと
une seule larme (qui tombe)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Météo | neutral | Signale le moment exact où la pluie commence, avant qu'elle ne s'intensifie. |
| État Physique | neutral | Donne l'impression d'un grand espace vide avec un seul objet qui attire l'attention. |
| Action Humaine | negative | Implique généralement que quelqu'un parle sans enthousiasme ou murmure sur un ton bas et plat. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぽつりぽつり ぽつりぽつり / nearby | À utiliser lorsque des gouttes d'eau tombent continuellement petit à petit, plutôt qu'une seule goutte. | ポツリ se concentre uniquement sur un seul point, tandis que ポツリポツリ signifie répéter lentement et continuellement. | 雨がポツリポツリと降る |
ぽつねんと ぽつねんと / nearby | Utilisé spécifiquement pour une personne assise ou debout seule avec un sentiment de vide ou de solitude émotionnelle. | Met davantage l'accent sur les sentiments internes de solitude, alors que ポツリ est plus neutre et visuel. | ぽつねんと座っている |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ポツリ pour décrire une forte pluie battante.
Utilisez des mots comme ザアザア pour les fortes pluies. ポツリ est seulement pour les toutes premières gouttes.
L'utiliser pour décrire une longue conversation.
N'utilisez ポツリ que pour murmurer ou prononcer des remarques très courtes et brèves.
Exemples
Exemples
雨がポツリと降り始めた。
あめがポツリとふりはじめた。
La pluie a commencé à tomber en quelques gouttes.
VisuelDécrit les toutes premières gouttes de pluie frappant le sol.
部屋の真ん中に椅子がポツリと置かれている。
へやのまんなかにいすがポツリとおかれている。
Une seule chaise est placée seule au milieu de la pièce.
VisuelMontre l'isolement d'un seul objet dans un espace vide.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
かれは「つかれた」とポツリといった。
Il murmura doucement le mot « fatigué ».
LittéralDécrit une courte remarque prononcée sans énergie.
涙がポツリと頬を伝った。
なみだがポツリとほおをつたった。
Une seule larme coula sur la joue.
VisuelSe concentre sur la chute d'une seule larme.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
ひろいののはらにいっけんのいえがポツリとたっている。
Une seule maison se dresse seule dans le vaste champ.
VisuelDécrit une maison isolée sans autres bâtiments autour.
Mots Similaires
ぽつねんと
potsunento
Se concentre sur les sentiments internes de vide et de solitude.
ポツリポツリ
potsuripotsuri
Se produisant de manière clairsemée, petit à petit ou par intermittence, comme des gouttes de pluie éparses. Indique des événements se répétant lentement plutôt qu'un seul point.
ポツポツ
potsupotsu
Mot décrivant de légères gouttes qui tombent, de petites taches dispersées ou des choses qui progressent petit à petit.
Questions
Puis-je utiliser ポツリ pour de fortes pluies ?
Non. Ce mot est exclusivement réservé à la pluie qui vient de commencer à tomber (une ou deux gouttes).
Quelle est la différence entre ポツリ et ポツポツ ?
ポツリ met l'accent sur une seule goutte ou un élément isolé, tandis que ポツポツ signifie que des gouttes tombent en quantité légèrement plus importante et dispersée.
Est-il correct d'utiliser ポツリ pour des bâtiments ?
Oui. Il est très naturel de décrire un bâtiment « solitaire » (ポツリと建っている) dans une vaste zone vide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009770
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぽっかり (pokkari)
- Entrée suivante
- メラメラ (meramera)