Entrada
ポツリ
potsuri
Describe un punto o evento único y aislado, como una sola gota de líquido cayendo, estar completamente solo, o murmurar unas pocas palabras.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra resalta el concepto de un 'punto único y aislado'. Se usa con frecuencia para describir la primera gota de lluvia o una lágrima, una persona u objeto que está completamente solo en un gran espacio, o alguien que murmura un comentario breve y solitario en voz baja.
- Una sola gota
- Estar completamente solo
- Murmurar brevemente
Mapa de Sentidos
Gotas de Agua
Describe la caída de una sola gota de líquido, como la primera gota de lluvia o una lágrima solitaria.
雨がポツリと降り始めた。
Aislamiento
Indica el estado de una persona o un objeto que existe o se encuentra completamente solo, aislado de los demás.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
Murmurar Palabras
Describe a alguien pronunciando una sola palabra o un comentario muy breve en voz baja, a menudo sin mucha emoción.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポツリと + Verbo de Acción (降る, 言う)
Se usa con la partícula と para modificar una acción instantánea, como la lluvia que comienza a caer o una palabra dicha abruptamente.
ポツリと + Verbo de Estado (ある, いる, 建つ)
Muestra cómo un objeto o persona existe solo en un aislamiento notable dentro de una ubicación.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ポツリと降る
empezar a llover en gotas dispersas
ポツリと言う
murmurar una sola palabra
ポツリとある
estar ubicado de manera aislada (inanimado)
涙がポツリと
una sola lágrima (cayendo)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima | neutral | Señala el momento exacto en que comienza a llover, antes de que se intensifique. |
| Estado Físico | neutral | Da la impresión de un espacio grande y vacío con un solo objeto que llama la atención. |
| Acción Humana | negative | Por lo general, implica que alguien habla sin entusiasmo o murmura en un tono bajo y plano. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽつりぽつり ぽつりぽつり / nearby | Úselo cuando caen gotas de agua de forma continua poco a poco, en lugar de una sola gota. | ポツリ se enfoca solo en un solo punto, mientras que ポツリポツリ significa repetir lentamente y de forma continua. | 雨がポツリポツリと降る |
ぽつねんと ぽつねんと / nearby | Se usa específicamente para una persona sentada o de pie sola con un sentimiento de vacío o soledad emocional. | Pone más énfasis en los sentimientos internos solitarios, mientras que ポツリ es más neutral y visual. | ぽつねんと座っている |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ポツリ para describir una lluvia fuerte y torrencial.
Usa palabras como ザアザア para lluvia fuerte. ポツリ es solo para las primeras gotas.
Usarlo para describir una larga conversación.
Solo usa ポツリ para murmurar o pronunciar comentarios muy cortos y breves.
Ejemplos
Ejemplos
雨がポツリと降り始めた。
あめがポツリとふりはじめた。
La lluvia empezó a caer en gotas aisladas.
VisualDescribe las primeras gotas de lluvia golpeando el suelo.
部屋の真ん中に椅子がポツリと置かれている。
へやのまんなかにいすがポツリとおかれている。
Una sola silla está colocada sola en medio de la habitación.
VisualMuestra el aislamiento de un solo objeto en un espacio vacío.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
かれは「つかれた」とポツリといった。
Murmuró la palabra 'cansado' en voz baja.
LiteralDescribe un comentario corto dicho sin energía.
涙がポツリと頬を伝った。
なみだがポツリとほおをつたった。
Una sola lágrima rodó por la mejilla.
VisualSe centra en la caída de una sola lágrima.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
ひろいののはらにいっけんのいえがポツリとたっている。
Una sola casa se alza solitaria en el amplio campo.
VisualDescribe una casa solitaria sin otros edificios alrededor.
Palabras Similares
ぽつねんと
potsunento
Se centra en sentimientos internos de vacío y soledad.
ポツリポツリ
potsuripotsuri
Ocurriendo de manera dispersa, poco a poco o intermitentemente, como gotas de lluvia. Indica eventos que se repiten lentamente en lugar de un solo punto.
ポツポツ
potsupotsu
Palabra que describe gotas cayendo ligeramente, pequeñas manchas dispersas o cosas que progresan poco a poco.
Preguntas
¿Puedo usar ポツリ para lluvia fuerte?
No. Esta palabra es exclusiva para la lluvia que acaba de empezar a caer (una o dos gotas).
¿Cuál es la diferencia entre ポツリ y ポツポツ?
ポツリ enfatiza una sola gota o un elemento aislado, mientras que ポツポツ significa que caen gotas en una cantidad un poco mayor y dispersa.
¿Está bien usar ポツリ para edificios?
Sí. Es muy natural describir un edificio 'solitario' (ポツリと建っている) en un área amplia y vacía.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009770
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽっかり (pokkari)
- Entrada siguiente
- メラメラ (meramera)