Entri
ポツリ
potsuri
Menggambarkan satu titik atau kejadian yang terisolasi, seperti satu tetes air, satu kata yang diucapkan, atau keberadaan sendirian.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menyoroti konsep 'titik tunggal dan terisolasi'. Sering digunakan untuk menggambarkan tetesan pertama air hujan atau air mata, seseorang atau sebuah benda yang berada sendirian di tempat yang luas, atau seseorang yang menggumamkan beberapa patah kata pendek dengan suara pelan.
- Satu tetes air
- Sesuatu yang sendirian
- Gumaman pelan
Peta Makna
Tetesan Air
Menggambarkan jatuhnya satu tetes cairan, seperti rintik hujan pertama atau setetes air mata.
雨がポツリと降り始めた。
Kesendirian
Menunjukkan keadaan seseorang atau sebuah objek yang terasing atau berdiri sendirian di suatu tempat.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
Kata yang Digumamkan
Menggambarkan seseorang yang mengatakan sepatah kata atau gumaman singkat dengan suara pelan dan datar.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポツリと + Kata Kerja (降る, 言う)
Digunakan dengan partikel と untuk memodifikasi aksi seketika, seperti hujan yang baru mulai menetes atau kata yang tiba-tiba diucapkan.
ポツリと + Kata Kerja Keadaan (ある, いる, 建つ)
Menunjukkan bagaimana suatu objek atau orang berdiam diri dalam kesendirian yang mencolok di tempat tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポツリと降る
hujan mulai menetes
ポツリと言う
menggumamkan sepatah kata
ポツリとある
berada sendirian (untuk benda)
涙がポツリと
setetes air mata (jatuh)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca | neutral | Menandakan awal mula hujan sebelum menjadi deras. |
| Keadaan Fisik | neutral | Memberikan kesan ruang terbuka yang besar dengan hanya satu objek yang menarik perhatian. |
| Tindakan Manusia | negative | Biasanya digunakan ketika seseorang berbicara tanpa semangat atau bergumam dengan nada rendah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽつりぽつり ぽつりぽつり / nearby | Gunakan saat tetesan air turun sedikit demi sedikit secara berkelanjutan, bukan hanya satu tetes tunggal. | ポツリ hanya fokus pada satu titik, sedangkan ポツリポツリ berarti berulang secara perlahan. | 雨がポツリポツリと降る |
ぽつねんと ぽつねんと / nearby | Digunakan khusus untuk orang yang duduk atau diam sendirian dengan perasaan hampa atau kesepian secara emosional. | Lebih menekankan kondisi batin yang kesepian, sedangkan ポツリ lebih netral dan visual. | ぽつねんと座っている |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポツリ untuk menggambarkan hujan deras.
Gunakan kata seperti ザアザア untuk hujan deras. ポツリ hanya untuk tetesan pertama atau sesekali.
Menggunakannya untuk percakapan yang panjang.
Hanya gunakan ポツリ untuk gumaman atau ucapan pendek (satu atau dua kata) saja.
Contoh
Contoh
雨がポツリと降り始めた。
あめがポツリとふりはじめた。
Hujan mulai menetes setitik demi setitik.
VisualMenggambarkan tetesan hujan pertama yang menyentuh tanah.
部屋の真ん中に椅子がポツリと置かれている。
へやのまんなかにいすがポツリとおかれている。
Sebuah kursi diletakkan sendirian di tengah ruangan.
VisualMenunjukkan kesendirian suatu objek dalam ruang kosong.
彼は「疲れた」とポツリと言った。
かれは「つかれた」とポツリといった。
Dia menggumamkan kata "lelah" pelan-pelan.
LiteralMenggambarkan satu ungkapan singkat yang diucapkan tanpa semangat.
涙がポツリと頬を伝った。
なみだがポツリとほおをつたった。
Setetes air mata mengalir di pipi.
VisualFokus pada satu tetes air mata yang jatuh.
広い野原に一軒の家がポツリと建っている。
ひろいののはらにいっけんのいえがポツリとたっている。
Sebuah rumah berdiri sendirian di padang rumput yang luas.
VisualMenggambarkan rumah tunggal tanpa bangunan lain di sekitarnya.
Kata Mirip
ぽつねんと
potsunento
Fokus pada perasaan hampa dan kesepian internal.
ポツリポツリ
potsuripotsuri
Terjadi secara sporadis, sedikit demi sedikit, atau terputus-putus seperti tetesan hujan yang baru mulai turun. Menunjukkan kejadian yang berulang perlahan, bukan tunggal.
ポツポツ
potsupotsu
Kata yang menggambarkan tetesan air ringan, bintik-bintik kecil, atau sesuatu yang berjalan sedikit demi sedikit.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ポツリ untuk hujan deras?
Tidak. Kata ini khusus untuk hujan yang baru saja mulai menetes (satu atau dua tetes).
Apa bedanya ポツリ dengan ポツポツ?
ポツリ menekankan satu tetes tunggal atau sesuatu yang terisolasi, sedangkan ポツポツ berarti tetesan yang jatuh dalam jumlah lebih banyak dan menyebar.
Bolehkah menggunakan ポツリ untuk bangunan?
Boleh. Sangat wajar untuk mengatakan bangunan yang 'berdiri sendirian' (ポツリと建っている) di lokasi yang luas dan kosong.
Detail Sumber
- ID
- 2009770
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽっかり (pokkari)
- Entri Berikutnya
- メラメラ (meramera)