ポロリ

悲しい映画を見て、涙がポロリとこぼれた。

かなしい えいが を みて、 なみだ が ポロリ と こぼれた。

Viendo una película triste, se me cayó una lágrima.

LiteralSe usa para el acto físico de una lágrima cayendo.

古いシャツのボタンがポロリと取れてしまった。

ふるい シャツ の ボタン が ポロリ と とれて しまった。

El botón de la camisa vieja se desprendió fácilmente.

LiteralMuestra que el botón se soltó sin ninguna resistencia.

彼は酒に酔って、会社の秘密をポロリと漏らした。

かれ は さけ に よって、 かいしゃ の ひみつ を ポロリ と もらした。

Estando borracho, reveló sin querer un secreto de la empresa.

FigurativoA menudo se usa junto con el verbo 'revelar' (漏らす).

疲れて寝ていた手から、ペンがポロリと落ちた。

つかれて ねて いた て から、 ペン が ポロリ と おちた。

El bolígrafo se me resbaló de la mano al quedarme dormido por cansancio.

LiteralEnfatiza que un objeto pequeño se resbala naturalmente de las manos.

ずっと我慢していた本音が、ポロリと口から出た。

ずっと がまん して いた ほんね が、 ポロリ と くち から でた。

Mis verdaderos sentimientos, que había estado reprimiendo, se escaparon de mis labios.

FigurativoSe usa para sentimientos verdaderos que se dicen sin querer.