Entri
ポロリ
porori
ポロリ (porori) menggambarkan jatuhnya sesuatu yang kecil secara tiba-tiba, seperti tetesan air mata, benda dari genggaman, atau rahasia yang terucap tanpa sengaja.
Makna
Makna Ringkas
ポロリ adalah onomatope yang menggambarkan jatuhnya sesuatu yang berukuran kecil secara tiba-tiba atau tanpa perlawanan. Penggunaannya meliputi tiga hal utama: tetesan cairan (seperti air mata atau embun), benda kecil yang terlepas (seperti kancing atau barang dari tangan), dan ucapan yang terlontar tanpa sengaja (seperti membocorkan rahasia atau perasaan jujur).
- Tetesan air
- Benda kecil jatuh
- Rahasia terlepas
Peta Makna
Tetesan Cairan
Tetesan air mata atau embun yang jatuh.
涙がポロリと流れる。
Benda Jatuh
Benda kecil yang terlepas atau jatuh tanpa perlawanan.
手から鍵がポロリと落ちた。
Keceplosan
Tidak sengaja membocorkan rahasia atau perasaan jujur.
つい本音をポロリと漏らした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポロリと + 落ちる / こぼれる
Digunakan saat cairan atau benda kecil jatuh ke bawah.
ポロリと + 取れる
Digunakan saat sebuah bagian kecil (seperti kancing) terlepas dengan mudah.
ポロリと + 言う / 漏らす
Digunakan saat seseorang tidak sengaja membicarakan rahasia atau perasaan yang disembunyikan.
Cara Pakai
Frasa Umum
涙がポロリとこぼれる
Air mata menetes
ポロリと落とす
Menjatuhkan benda kecil
秘密をポロリと漏らす
Membocorkan rahasia tanpa sengaja
ボタンがポロリと取れる
Kancing terlepas dengan mudah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Air Mata / Embun | neutral | Menggambarkan jatuhnya tetesan secara ringan, bukan tangisan deras. |
| Benda Kecil | neutral | Memberi kesan bahwa benda terlepas dengan mudah tanpa hambatan atau perlawanan. |
| Ucapan / Rahasia | neutral | Menyoroti kurangnya kesengajaan, sering kali muncul saat tidak waspada. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽろっと ぽろっと / similar | Saat kejadiannya sangat singkat, lebih kasual, dan tiba-tiba. | ポロっと lebih menekankan sifat kejadian yang sekejap dan kasual dibandingkan ポロリ yang terdengar sedikit lebih naratif. | 本音をポロっと言う。 |
ほろり ほろり / similar | Saat meneteskan air mata karena terharu atau tersentuh secara emosional. | ほろり fokus pada emosi atau perasaan terharu, sedangkan ポロリ berfokus pada gerakan fisik benda atau air mata yang jatuh. | 話を聞いてほろりとした。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポロリ untuk benda berukuran besar yang jatuh (seperti kulkas atau televisi).
Hanya gunakan untuk benda berukuran kecil seperti kancing, kunci, atau tetesan air mata.
Menggunakan ポロリ untuk kecerobohan umum, seperti lupa membawa barang atau salah naik kereta.
Gunakan うっかり untuk kecerobohan umum. ポロリ khusus untuk benda atau ucapan yang 'terlepas'.
Contoh
Contoh
悲しい映画を見て、涙がポロリとこぼれた。
かなしい えいが を みて、 なみだ が ポロリ と こぼれた。
Saat menonton film sedih, air mata saya menetes.
LiteralDigunakan untuk jatuhnya tetesan air mata dalam jumlah kecil.
古いシャツのボタンがポロリと取れてしまった。
ふるい シャツ の ボタン が ポロリ と とれて しまった。
Kancing kemeja lama itu terlepas begitu saja.
LiteralMenunjukkan kancing terlepas tanpa hambatan atau perlawanan.
彼は酒に酔って、会社の秘密をポロリと漏らした。
かれ は さけ に よって、 かいしゃ の ひみつ を ポロリ と もらした。
Karena mabuk, dia tanpa sengaja membocorkan rahasia perusahaan.
FiguratifBiasa digunakan bersama kata 'membocorkan' (漏らす).
疲れて寝ていた手から、ペンがポロリと落ちた。
つかれて ねて いた て から、 ペン が ポロリ と おちた。
Pena jatuh dari tangan saya saat tertidur karena lelah.
LiteralMenekankan terlepasnya benda kecil secara alami dari genggaman.
ずっと我慢していた本音が、ポロリと口から出た。
ずっと がまん して いた ほんね が、 ポロリ と くち から でた。
Perasaan sebenarnya yang selama ini saya pendam terucap begitu saja.
FiguratifDigunakan untuk perkataan atau perasaan jujur yang tidak sengaja terucap.
Kata Mirip
ポロっと
porotto
Mirip dengan ポロリ, namun lebih spontan dan kasual.
ほろり
horori
ほろり menggambarkan keadaan terharu hingga meneteskan air mata, merasa mabuk ringan, atau jatuhnya benda ringan secara perlahan. Terkait meneteskan air mata karena emosi/terharu, bukan sekadar gerak fisik.
うっかり
ukkari
Melakukan kesalahan atau melupakan sesuatu karena kehilangan konsentrasi sejenak.
Tanya Jawab
Apakah ポロリ bisa digunakan untuk benda besar yang jatuh?
Tidak, ポロリ hanya digunakan untuk benda kecil (seperti kancing, kunci, air mata). Untuk benda besar, gunakan kata yang berbeda.
Apa bedanya ポロリ dan ほろり?
ほろり lebih fokus pada emosi (terharu hingga meneteskan air mata), sedangkan ポロリ berfokus pada gerak jatuhnya benda atau ucapan yang terlepas.
Bisakah ポロリ digunakan saat membagikan rahasia?
Ya, ポロリ sangat umum digunakan untuk menggambarkan situasi saat rahasia atau perasaan jujur terucap tanpa disengaja.
Detail Sumber
- ID
- 2114800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- シャカシャカ (shakashaka)
- Entri Berikutnya
- ギクリ (gikuri)