Entrada
シャカシャカ
shakashaka
シャカシャカ descreve um som leve e seco de farfalhar ou chocalhar, tipicamente de tecidos sintéticos como nylon esfregando ou pequenos objetos sendo agitados.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra refere-se principalmente ao som de materiais finos, como jaquetas de nylon ou embalagens de plástico se esfregando. Também descreve o som rítmico de pequenos itens agitados em um recipiente, como maracas. Coloquialmente, pode ser usado como um substantivo para se referir a um agasalho de nylon devido ao som característico que ele faz ao se mover.
- farfalhar de tecido de nylon
- som de chocalho ou fricção leve
- roupa de nylon
Mapa de Sentidos
Fricção de Tecido
Descreve o som de roupas sintéticas (como nylon) ou sacolas plásticas esfregando umas nas outras.
ジャケットがシャカシャカ鳴る。
Chocalho Leve
Descreve o som rítmico de pequenos objetos agitados em um recipiente ou ações rápidas como escovar os dentes.
シェイカーをシャカシャカ振る。
Roupa de Nylon (Substantivo)
Termo informal para agasalhos esportivos ou jaquetas feitas de nylon.
シャカシャカを着る。
Nota de Uso
Como Usar
シャカシャカ（と） + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação que produz um farfalhar leve.
シャカシャカの + substantivo
Usado para descrever um objeto que faz esse som, especialmente roupas de nylon.
Como Usar
Frases Comuns
シャカシャカ鳴る
fazer barulho de farfalhar
シャカシャカ振る
agitar (fazendo um som rítmico)
シャカシャカ音を立てる
fazer som de fricção leve
シャカシャカの服
roupas de nylon
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas | neutro | Destaca o som de fricção inevitável das roupas esportivas. |
| Ações de Agitar | neutro | Implica um movimento rápido e rítmico, como misturar um coquetel. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / nearby | Usado para o som metálico de objetos duros batendo ruidosamente. | Não é para tecidos. Shakashaka é muito mais suave e seco. | カギがガチャガチャ鳴る。 |
がらがら がらがら / nearby | Usado para chocalhos mais pesados, carrinhos rolando ou gargarejo. | Muito mais pesado que o som leve do shakashaka. | 荷車がガラガラ音を立てる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para panelas caindo.
Use ガチャガチャ para metais. シャカシャカ é só para plástico, nylon ou grãos.
Achar que significa qualquer roupa casual.
Refere-se apenas a roupas de materiais sintéticos que fazem barulho de fricção.
Exemplos
Exemplos
ナイロンのジャケットがシャカシャカと鳴る。
ナイロンの ジャケットが シャカシャカと なる。
A jaqueta de nylon faz um som de farfalhar.
LiteralO uso mais comum para tecidos sintéticos.
彼はカクテルのシェイカーをシャカシャカ振った。
かれは カクテルの シェイカーを シャカシャカ ふった。
Ele agitou a coqueteleira com um som rítmico.
LiteralDescreve o som rítmico de itens dentro de um recipiente.
毎日しっかり歯をシャカシャカ磨く。
まいにち しっかり はを シャカシャカ みがく。
Escovo bem os dentes com um som de esfregação todos os dias.
LiteralFrequentemente usado para o som rápido e leve da escovação.
運動のためにシャカシャカを着て走る。
うんどうの ために シャカシャカを きて はしる。
Uso um agasalho de nylon e corro para me exercitar.
LiteralAqui funciona como um substantivo para um agasalho de nylon.
お菓子の袋をシャカシャカ音を立てて開ける。
おかしの ふくろを シャカシャカ おとを たてて あける。
Abro a embalagem do lanche fazendo um som de plástico amassando.
LiteralO som de embalagens de plástico sendo amassadas.
Palavras Semelhantes
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas. Para o som de metais batendo.
ガラガラ
garagara
Palavra que descreve um som de chocalho forte ou um lugar que está visivelmente vazio de pessoas. Para chocalhos mais pesados ou estrondos.
Perguntas
Por que um agasalho é chamado de 'shakashaka'?
É um termo coloquial nascido do ruído característico que o material faz quando a pessoa anda.
Posso usar para escovar os dentes?
Sim, ele captura perfeitamente o som rítmico da escova.
E para o vento nas árvores?
Não. Para folhas secas no chão, use 'カサカサ' (kasakasa).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2114000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コテンパン (kotenpan)
- Próxima entrada
- ポロリ (porori)