Entri
ぽっこり
pokkori
Ungkapan untuk mendeskripsikan sesuatu yang menonjol keluar secara membulat, sangat sering digunakan untuk perut yang buncit.
Makna
Makna Ringkas
ぽっこり (pokkori) adalah kata mimesis yang menggambarkan suatu tonjolan atau gundukan kecil yang membulat pada sebuah permukaan. Kata ini paling terkenal digunakan untuk mendeskripsikan perut yang sedikit buncit, misalnya karena banyak makan atau sedang hamil muda, serta sering kali membawa nuansa imut atau tidak mengancam.
- Perut yang buncit membulat.
- Tonjolan atau gundukan membulat.
Peta Makna
Perut Buncit
Menggambarkan perut yang menonjol ke depan dengan bentuk membulat karena kekenyangan, sedikit gemuk, atau kehamilan.
お腹がぽっこり出る。
Tonjolan Membulat
Menggambarkan benda atau permukaan yang menonjol membentuk gundukan melengkung.
ぽっこりした山が見える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽっこり出る
Digunakan bersama kata kerja 'deru' (keluar) untuk menyatakan sesuatu (seperti perut) yang menonjol keluar.
ぽっこり（と）する
ぽっこりした + Noun
Memodifikasi kata benda untuk menjelaskan bahwa benda tersebut memiliki bentuk yang membulat atau buncit.
ぽっこりと + Verb
Cara Pakai
Frasa Umum
お腹がぽっこり
perut buncit
ぽっこり出る
menonjol keluar
ぽっこりしたお腹
perut yang buncit
ぽっこり膨らむ
menggembung membulat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk Tubuh | neutral | Sering dipakai secara santai untuk menyadari perut yang membuncit usai makan banyak. |
| Lanskap / Permukaan | neutral | Dapat menggambarkan sebuah pulau kecil atau bukit berbentuk kubah yang menonjol sendirian di tanah datar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もっこり もっこり / similar | Digunakan untuk tonjolan yang lebih padat, gundukan yang lebih mencolok, atau sering kali area genital pria di balik pakaian. | ぽっこり berfokus pada bentuk perut membulat yang terkesan biasa dan menggemaskan. | ズボンがもっこりする |
にょっきり にょっきり / contrast | Digunakan saat sesuatu yang berbentuk agak panjang tiba-tiba menonjol atau muncul ke atas. | にょっきり menyiratkan bentuk yang memanjang keluar, sedangkan ぽっこり adalah gundukan bulat pendek. | キノコがにょっきり生える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan pembengkakan akibat cedera otot atau gigitan serangga.
ぽっこり memiliki nuansa imut dan tidak cocok untuk rasa sakit; untuk cedera gunakan 腫れる (hareru) atau ぷっくり (pukkuri).
Menggunakannya untuk benda tajam yang menonjol.
ぽっこり harus membulat dan lembut, tidak bersudut tajam.
Contoh
Contoh
食べ過ぎて、お腹がぽっこり出た。
たべすぎて、おなかがぽっこりでた。
Perutku menonjol buncit karena makan terlalu banyak.
VisualPenggunaan paling umum, menunjukkan perut buncit setelah makan.
道の真ん中にぽっこりと土が盛り上がっている。
みちのまんなかにぽっこりとつちがもりあがっている。
Ada gundukan tanah yang menonjol membulat di tengah jalan.
VisualMenggambarkan permukaan yang tidak rata dengan bentuk gundukan kecil.
彼はぽっこりしたお腹をさすった。
かれはぽっこりしたおなかをさすった。
Dia mengusap perut buncitnya.
VisualBerfungsi sebagai kata sifat yang menjelaskan bentuk perut.
遠くにぽっこり浮かぶ小島が見える。
とおくにぽっこりうかぶこじまがみえる。
Di kejauhan terlihat pulau kecil menonjol membulat di atas air.
VisualMenunjukkan bentuk kubah atau gundukan pulau kecil di laut yang datar.
妊娠して、少しお腹がぽっこりしてきた。
にんしんして、すこしおなかがぽっこりしてきた。
Karena hamil, perut saya mulai sedikit membulat buncit.
VisualSering digunakan untuk mendeskripsikan kehamilan awal saat perut mulai terlihat membulat.
Kata Mirip
にょっきり
nyokkiri
Kata ini menggambarkan keadaan atau tindakan visual dari sesuatu yang panjang dan ramping yang menonjol dengan jelas atau muncul ke permukaan. Untuk objek panjang yang menonjol.
もっこり
mokkori
Kata ini menggambarkan sesuatu yang menonjol atau menggembung menjadi bentuk bulat. Untuk tonjolan yang lebih besar atau padat.
Tanya Jawab
Apakah ぽっこり hanya bisa digunakan untuk perut?
Mayoritas digunakan untuk perut, tetapi bisa juga dipakai untuk gundukan tanah, bukit kecil, atau objek membulat lainnya yang menonjol.
Apakah menggunakan kata ぽっこり menyinggung perasaan?
Kata ini memiliki nuansa imut dan ringan, tidak seburuk kata 'obesitas'. Namun, karena mengacu pada perut buncit, sebaiknya hindari mengatakannya langsung kepada orang lain untuk menjaga kesopanan.
Apa perbedaan ぽっこり dengan ぽっかり (pokkari)?
ぽっこり (pokkori) berarti menonjol keluar secara membulat, sedangkan ぽっかり (pokkari) berarti lubang atau ruang kosong yang tiba-tiba terbuka.
Detail Sumber
- ID
- 2833389
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すぽり (supori)
- Entri Berikutnya
- じわり (jiwari)