Entrada
もっこり
mokkori
Descreve algo que é proeminente ou forma uma protuberância arredondada.
Significado
Significado Rápido
Usado para descrever algo que se destaca visivelmente, como músculos salientes, um monte de terra ou um volume sob a roupa. Note que também é muito associado a gírias para um volume visível sob a roupa.
- Volume neutro
- Volume sob a roupa
Mapa de Sentidos
Protuberância / Volume neutro
Descreve objetos ou partes do corpo não sexuais salientes, como terra, músculos ou uma bolsa cheia.
ロボットの腕の筋肉がもっこりしている。
Volume sob a roupa (Gíria)
Frequentemente usado como gíria para se referir a um volume visível sob a roupa.
ズボンがもっこりしている。
Nota de Uso
Como Usar
もっこりする
Tornar-se saliente ou proeminente (verbo).
もっこりした + noun
Um substantivo que tem uma forma saliente (modificador).
もっこりと + verb
Fazer algo de uma forma que crie uma forma saliente (advérbio).
Como Usar
Frases Comuns
筋肉がもっこりする
os músculos saltam
もっこりした山
uma montanha em forma de monte
ズボンがもっこりしている
as calças estão fazendo volume
土がもっこり盛り上がる
a terra se amontoa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Montes de terra ou objetos inanimados | neutro | Descreve um monte ou volume de forma perfeitamente comum e neutra. |
| Volume nas calças | gíria, potencialmente inapropriado | Amplamente compreendido como uma referência cômica ou de gíria. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽっこり ぽっこり / similar | Usado para um estômago ligeiramente saliente de forma fofa ou um pequeno volume redondo. | Não carrega as fortes conotações de gíria de mokkori. | お腹がぽっこり出ている。 |
もこもこ もこもこ / similar | Descreve uma textura fofa ou volumosa como nuvens ou roupas grossas de inverno. | Concentra-se na suavidade do material em vez de apenas em uma forma proeminente. | モコモコした冬服を着る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo livremente para descrever o corpo de alguém.
Por ter uma forte conotação de gíria, usá-lo livremente para pessoas pode soar inapropriado ou indelicado.
Pensar que significa inchaço de um ferimento (腫れる).
Para ferimentos, use panpan ou hareru. Mokkori refere-se a uma forma arredondada, não a uma inflamação.
Exemplos
Exemplos
彼の腕の筋肉がもっこりしている。
かれのうでのきんにくがもっこりしている。
Os músculos do braço dele estão salientes.
Visual"Mokkori" enfatiza a forma grande e redonda do músculo.
モグラが通った後、土がもっこりと盛り上がった。
モグラがとおったあと、つちがもっこりともりあがった。
Depois que a toupeira passou, a terra formou um pequeno monte.
VisualEste é um uso perfeitamente neutro para um monte de terra.
ポケットに財布を詰め込んで、ズボンがもっこりしている。
ポケットにさいふをつめこんで、ズボンがもっこりしている。
Enfiando uma carteira no bolso, a calça fica com um volume.
VisualDescreve a roupa fazendo volume devido a um objeto por baixo.
そのキャラクターは、もっこりした形の帽子をかぶっている。
そのキャラクターは、もっこりしたかたちのぼうしをかぶっている。
Esse personagem está usando um chapéu com uma forma arredondada e saliente.
Visual"Mokkori-shita" é usado como modificador para descrever a forma.
荷物を詰めすぎて、カバンがもっこりしている。
にもつをつめすぎて、カバンがもっこりしている。
Ao embalar muita bagagem, a bolsa está estufada.
VisualMostra o volume de uma bolsa totalmente recheada mudando sua forma externa para ficar redonda.
Palavras Semelhantes
ぽっこり
pokkori
"Pokkori" é frequentemente usado para um estômago fofo e proeminente, não para um grande volume.
Perguntas
Posso usar mokkori para o inchaço de uma picada de mosquito?
Não, use pukkuri ou harete iru em vez disso. Mokkori implica um volume arredondado maior.
Por que as pessoas às vezes riem quando ouvem esta palavra?
Porque tem uma forte associação de gíria na cultura pop japonesa, frequentemente usada como uma piada cômica.
Pode ser usado para os grandes músculos de um fisiculturista?
Sim, kinniku ga mokkori shite iru pode ser usado para descrever músculos proeminentes, redondos e volumosos como os bíceps.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012610
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もたもた (motamota)
- Próxima entrada
- もやもや (moyamoya)