ぽい

彼は道端にゴミをぽいっと捨てた。

かれ は みちばた に ゴミ を ぽいっと すてた。

Él tiró la basura sin cuidado a un lado del camino.

LiteralUn ejemplo típico que describe el acto de tirar basura a la calle.

読み終わった雑誌を机の上にぽいと投げた。

よみおわった ざっし を つくえ の うえ に ぽいと なげた。

Lancé la revista que terminé de leer al escritorio sin pensar.

VisualMuestra la acción de lanzar un objeto ligero sin cuidado.

カバンから鍵を取り出して、彼にぽいっと渡した。

カバン から かぎ を とりだして、かれ に ぽいっと わたした。

Saqué las llaves de mi bolso y se las lancé suavemente.

VisualEsta palabra también se puede usar para un pequeño lanzamiento como forma de entregar algo.

いらなくなった書類をゴミ箱へポイと捨てる。

いらなくなった しょるい を ゴミばこ へ ポイと すてる。

Tirar documentos innecesarios a la papelera sin cuidado.

LiteralEscribir en katakana se usa a menudo para enfatizar el efecto.

彼女は嫌な思い出をぽいっと手放した。

かのじょ は いやな おもいで を ぽいっと てばなした。

Ella dejó ir sus malos recuerdos sin problemas.

FigurativoUn uso figurado para deshacerse de cosas abstractas como sentimientos o recuerdos.