Entrada
ポイポイ
poipoi
A ação de jogar ou lançar coisas de forma leve e repetida, frequentemente sem pensar muito.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve a ação de jogar ou lançar várias coisas uma após a outra. Geralmente implica uma sensação de descuido ou despreocupação, como jogar lixo no chão descuidadamente ou atirar itens em uma pilha.
- Descartar coisas sem cuidado uma a uma.
- Jogar pequenos itens casualmente em um espaço.
Mapa de Sentidos
Descarte Descuidado
Descreve jogar fora coisas desnecessárias (como lixo) uma após a outra sem hesitação ou cuidado.
ゴミをポイポイ捨てる
Lançamentos Repetidos
O ato de jogar casualmente objetos leves em sucessão em uma determinada direção ou recipiente.
かごにポイポイ入れる
Nota de Uso
Como Usar
ポイポイ + verbo
Usado diretamente antes de verbos como 捨てる (jogar fora) ou 投げる (lançar) para descrever como a ação é realizada.
ポイポイと + verbo
A partícula と enfatiza o estado contínuo ou repetido da ação de lançar.
Como Usar
Frases Comuns
ポイポイ捨てる
jogar fora descuidadamente repetidas vezes
ゴミをポイポイ捨てる
jogar lixo descuidadamente
ポイポイ投げる
lançar repetidamente
かごにポイポイ入れる
jogar coisas repetidamente em uma cesta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Jogar lixo | negative | Implica o mau hábito de jogar lixo continuamente na rua ou no meio ambiente. |
| Limpando coisas | neutral | Pode significar jogar fora com eficiência itens não utilizados sem hesitação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽい ぽい / similar | Use para um único lançamento casual. | Não é para ações repetidas; representa apenas um movimento rápido. | ゴミをぽいと捨てる |
ぽんぽん ぽんぽん / similar | Use para coisas que saltam levemente ou ao jogar coisas com um ritmo leve. | Foca mais no ritmo em vez da natureza descuidada de descarte do ポイポイ. | ぽんぽん投げる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos pesados ou grandes.
Use apenas para objetos leves que podem ser jogados casualmente com uma mão.
Interpretá-lo como jogar algo com cuidado.
Esta palavra sempre carrega uma nuance descuidada, casual ou irrefletida.
Exemplos
Exemplos
道にゴミをポイポイ捨ててはいけません。
みちに ゴミを ポイポイ すてては いけません。
Você não deve jogar lixo repetidamente e sem cuidado na rua.
LiteralUm uso muito comum para mostrar o mau hábito de jogar lixo.
大掃除で、古い雑誌をポイポイ捨てた。
おおそうじで、 ふるい ざっしを ポイポイ すてた。
Durante a grande faxina, joguei fora as revistas velhas uma após a outra.
LiteralMostra a ação de descartar itens desnecessários com eficiência.
脱いだ服をベッドの上にポイポイと投げた。
ぬいだ ふくを ベッドの うえに ポイポイと なげた。
Joguei descuidadamente as roupas que tirei na cama.
VisualDescreve a ação de jogar coisas (roupas) casualmente.
子供はおもちゃを箱の中にぽいぽい入れた。
こどもは おもちゃを はこの なかに ぽいぽい いれた。
A criança jogou os brinquedos na caixa um por um.
VisualPode ser escrito em hiragana aqui.
池の鯉にパンの耳をポイポイと投げ入れた。
いけの こいに パンの みみを ポイポイと なげいれた。
Joguei as crostas de pão uma após a outra para as carpas no lago.
VisualJogar comida pouco a pouco repetidamente.
Palavras Semelhantes
ぽい
poi
Esta palavra descreve a ação de jogar ou atirar algo levemente sem pensar duas vezes, frequentemente usada para jogar lixo fora descuidadamente. A versão de lançamento único de poipoi.
ぽんぽん
ponpon
Uma palavra que descreve um tapinha leve, coisas que progridem em rápida sucessão, falar sem reservas ou a barriguinha de uma criança. Indica um ritmo de salto leve ao jogar coisas.
Perguntas
O ポイポイ é usado apenas para lixo?
Não. Embora seja frequentemente usado para lixo, você também pode usá-lo para jogar roupas em uma cama ou atirar itens em uma caixa.
Esta palavra pode ser usada para objetos pesados?
Não. Geralmente, é usada apenas para objetos leves que podem ser jogados facilmente com uma mão.
Esta palavra é formal?
Não, é altamente casual. Evite usá-la em documentos oficiais ou escrita formal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2828340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽっぽ (poppo)
- Próxima entrada
- シュッシュッポッポ (shusshuppoppo)