Entri
ぽい
poi
Kata ini menggambarkan tindakan melempar atau membuang sesuatu dengan ringan tanpa memedulikannya, sering kali digunakan untuk membuang sampah sembarangan.
Makna
Makna Ringkas
ぽい (poi) adalah onomatope yang menunjukkan gerakan melempar atau membuang sesuatu yang ringan secara santai atau tanpa pikir panjang. Kata ini sering kali membawa nuansa ketidakpedulian terhadap barang yang dibuang, dan sangat umum digunakan dalam konteks membuang sampah sembarangan, seperti pada istilah ポイ捨て (poi-sute).
- Membuang sembarangan
- Melempar dengan santai
Peta Makna
Membuang Sembarangan
Digunakan saat melempar atau membuang benda kecil secara sembarangan, seperti sampah.
ゴミをぽいと捨てる。
Melempar Santai
Digunakan untuk tindakan memberikan atau melempar sesuatu dengan ringan tanpa beban pikiran.
鍵をぽいっと投げる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽいと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara melempar atau membuang sesuatu dengan santai.
ぽいっと + kata kerja
ポイ + kata benda
Digunakan untuk membentuk kata benda baru, terutama ポイ捨て yang secara spesifik berarti membuang sampah sembarangan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴミをぽいと捨てる
membuang sampah sembarangan
ポイ捨てする
membuang sampah sembarangan
ぽいっと投げる
melempar dengan santai
ぽいと渡す
memberikan dengan santai
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membuang sampah | negative | Sering bermakna membuang sampah sembarangan yang merupakan tindakan melanggar tata krama. |
| Melempar barang kecil ke teman | neutral | Menunjukkan kedekatan atau kesantaian, tidak bermakna buruk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽいぽい ぽいぽい / similar | Saat tindakan membuang atau melempar benda-benda ringan dilakukan berulang-ulang. | ぽい biasanya hanya untuk satu kali lemparan, sedangkan ポイポイ menunjukkan tindakan yang terus-menerus. | ゴミをポイポイ捨てる。 |
ぽんと ぽんと / similar | Saat meletakkan atau menepuk sesuatu dengan ringan. | ポンと lebih berfokus pada kontak ringan atau bunyi pelan, tanpa selalu mengandung nuansa mengabaikan atau membuang seperti ぽい. | 肩をポンと叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぽい untuk melempar benda berat atau besar.
ぽい hanya digunakan untuk benda-benda ringan atau kecil. Untuk melempar benda berat, gunakan kosakata lain yang lebih tepat.
Mengira ぽい selalu berarti membuang barang dalam arti negatif.
ぽい juga bisa berarti melempar sesuatu kepada seseorang dengan santai, misalnya melempar kunci, yang tidak berkonotasi negatif.
Contoh
Contoh
彼は道端にゴミをぽいっと捨てた。
かれ は みちばた に ゴミ を ぽいっと すてた。
Dia membuang sampah sembarangan di tepi jalan.
LiteralContoh khas yang menunjukkan tindakan membuang sampah sembarangan.
読み終わった雑誌を机の上にぽいと投げた。
よみおわった ざっし を つくえ の うえ に ぽいと なげた。
Saya melempar majalah yang selesai dibaca ke atas meja dengan santai.
VisualMenunjukkan tindakan melempar benda ringan tanpa terlalu peduli.
カバンから鍵を取り出して、彼にぽいっと渡した。
カバン から かぎ を とりだして、かれ に ぽいっと わたした。
Saya mengeluarkan kunci dari tas dan melemparnya ringan kepadanya.
VisualKata ini juga bisa digunakan untuk lemparan kecil sebagai cara memberikan barang.
いらなくなった書類をゴミ箱へポイと捨てる。
いらなくなった しょるい を ゴミばこ へ ポイと すてる。
Membuang dokumen yang tidak diperlukan ke tempat sampah dengan ringan.
LiteralPenulisan dengan katakana sering digunakan untuk memberikan penekanan efek.
彼女は嫌な思い出をぽいっと手放した。
かのじょ は いやな おもいで を ぽいっと てばなした。
Dia melepaskan kenangan buruknya begitu saja.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk membuang hal-hal abstrak seperti perasaan atau kenangan.
Kata Mirip
ポイポイ
poipoi
Tindakan melempar atau membuang barang secara berulang-ulang dengan santai atau tanpa pikir panjang. Digunakan untuk tindakan membuang barang berulang kali.
ポンと
ponto
Suara ketukan ringan, letupan kecil, atau tindakan yang dilakukan dengan santai tanpa banyak pikir. Digunakan untuk menepuk atau meletakkan sesuatu dengan ringan.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぽい dengan ポイ捨て?
ぽい adalah kata keterangan yang menggambarkan cara membuangnya secara ringan, sedangkan ポイ捨て adalah kata benda spesifik yang berarti tindakan membuang sampah sembarangan.
Apakah ぽい bisa digunakan untuk melempar bola saat olahraga?
Tidak, karena melempar bola olahraga membutuhkan tenaga. ぽい digunakan untuk lemparan kecil yang santai dan sepele.
Mengapa kata ini sering ditulis dengan katakana?
Katakana sering digunakan untuk menonjolkan efek suara atau tindakan dalam tulisan, agar terasa lebih nyata atau hidup, terutama dalam manga.
Detail Sumber
- ID
- 2844633
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こてんこてん (kotenkoten)
- Entri Berikutnya
- ワン (wan)