Entrada
ぴっしゃり
pisshari
O som agudo de um tapa forte ou de duas superfícies se fechando firmemente com uma batida.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia descreve um som de tapa forte e nítido ou o estado em que duas superfícies, como uma porta ou janela, fecham-se firmemente com um estalo alto. Tem um tom muito mais contundente que sua variante 'pishari'.
- som de um tapa forte
- fechar com uma batida alta
Mapa de Sentidos
Tapa
Descreve a ação e o som de bater fortemente contra uma superfície plana.
机をぴっしゃりと叩く
Fechar firmemente
Descreve quando algo como uma porta ou tampa fecha completamente, não deixando espaço, com um baque seco.
ドアがぴっしゃりと閉まる
Nota de Uso
Como Usar
ぴっしゃりと + verbo
O padrão mais comum para expressar que a ação ocorreu com um forte estrondo ou tapa.
ぴっしゃり + verbo
Funciona identicamente como um advérbio que modifica a ação, apenas omitindo a partícula 'to'.
Como Usar
Frases Comuns
ぴっしゃりと閉める
fechar firmemente com uma batida
ぴっしゃり閉まる
fechar-se com uma batida firme
ぴっしゃりと叩く
dar um tapa forte
戸をぴっしゃりと
bater a porta firmemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fechar portas ou janelas | neutral | Destaca a força por trás do movimento e a vedação perfeita que provoca o som forte. |
| Bater na mesa ou num inseto | negative | Costuma transmitir raiva, frustração ou um movimento brusco. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴしゃり ぴしゃり / similar | Use ao descrever um tapa normal, som de fechamento, ou para recusar alguém de forma brusca no sentido figurado. | ぴっしゃり tem uma ressonância mais física e estridente. ぴしゃり é mais comum para rejeições bruscas ou sons menos impactantes. | ぴしゃりとはねつける |
ぴったり ぴったり / nearby | Use quando duas coisas se encaixam exatamente, como roupas ou a tampa perfeita. | ぴったり foca no encaixe exato sem fazer barulho, enquanto ぴっしゃり foca apenas no ruído forte do impacto. | ぴったりと合う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever que uma calça veste perfeitamente.
Use ぴったり para ajuste de roupas. ぴっしゃり sempre envolve um impacto físico sonoro.
Usar para recusar uma oferta educadamente.
Não serve para recusas educadas. Para uma recusa brusca e direta, a palavra mais natural seria ぴしゃり.
Exemplos
Exemplos
ドアをぴっしゃりと閉めた。
ドアをぴっしゃりと[閉]{し}めた。
Fechei a porta firmemente com um estrondo alto.
VisualEnfatiza a batida forte e a ausência de frestas.
窓が風でぴっしゃり閉まった。
[窓]{まど}が[風]{かぜ}でぴっしゃり[閉]{し}まった。
A janela bateu com força devido ao vento.
VisualDescreve a força do vento fechando a janela com um ruído estridente.
怒って机をぴっしゃりと叩いた。
[怒]{おこ}って[机]{つくえ}をぴっしゃりと[叩]{たた}いた。
Bateu na mesa com força de raiva.
LiteralFoca no som agudo de bater numa superfície plana.
箱のふたがぴっしゃりと閉まった。
[箱]{はこ}のふたがぴっしゃりと[閉]{し}まった。
A tampa da caixa fechou firmemente com um estalo afiado.
VisualDescreve duas superfícies se encaixando fortemente num instante.
ハエをぴっしゃりと叩いた。
ハエをぴっしゃりと[叩]{たた}いた。
Esmaguei a mosca com um tapa forte.
LiteralDescreve a velocidade e o som de um tapa plano.
Palavras Semelhantes
ぴしゃり
pishari
Pishari descreve o som de um tapa, um respingo, uma porta batendo ou uma recusa firme e categórica. Usado para tapas ou batidas padrão, mas menos contundente que pisshari.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Foca na precisão ou na falta de espaço sem implicar um som alto de batida.
ぴっちり
picchiri
ぴっちり (picchiri) descreve um estado físico sem frestas, folgas ou espaço extra.
Perguntas
Qual a diferença entre ぴっしゃり e ぴしゃり?
O pequeno 'tsu' (っ) em ぴっしゃり torna a força do som e o impacto visivelmente mais fortes e ruidosos.
Pode ser usado para sons delicados de 'clique'?
Não, a palavra carrega a ideia de um impacto violento ou fechamento com baque seco, bastante ruidoso.
É um verbo ou um adjetivo?
Nenhum dos dois. É um advérbio que se acopla a verbos de impacto e fechamento, como 閉める (fechar).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2828458
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- シュッシュッポッポ (shusshuppoppo)
- Próxima entrada
- ぐしゃり (gushari)