Entrada
シュッシュッポッポ
shusshuppoppo
シュッシュッポッポ é uma onomatopeia que representa o som rítmico de uma locomotiva a vapor.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som rítmico do vapor de um trem tradicional em movimento ("chug-chug" ou "piuí"). É uma palavra com um tom infantil, usada frequentemente em músicas infantis ou ao brincar de trem.
- som de uma locomotiva a vapor
Mapa de Sentidos
Som de Motor
O som rítmico de um trem a vapor em movimento.
汽車がシュッシュッポッポと走る。
Brincadeira de Criança
Usado por crianças ao imitar um trem.
シュッシュッポッポと電車ごっこをする。
Nota de Uso
Como Usar
シュッシュッポッポと + verbo
Usado como advérbio para descrever como um trem se move ou soa.
シュッシュッポッポ + verbo
Às vezes a partícula と é omitida na fala casual.
Como Usar
Frases Comuns
シュッシュッポッポと走る
correr fazendo som de trem
シュッシュッポッポと鳴る
soar como um trem a vapor
シュッシュッポッポと進む
avançar fazendo som de trem
シュッシュッポッポと近づく
aproximar-se fazendo som de trem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Músicas Infantis | positivo/alegre | Muito comum em letras de músicas infantis sobre trens. |
| Trens Modernos | pouco natural | Não é usado para trens elétricos, pois eles não emitem vapor. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽっぽ ぽっぽ / similar | Concentra-se apenas no sopro do vapor ou no apito do trem. | Não captura o movimento rítmico completo do trem. | ぽっぽと煙が出る。 |
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / similar | Concentra-se no som sibilante do vapor ou num movimento rápido de esfregar. | Falta a terminação 'poppo' específica das locomotivas a vapor. | シュッシュッと音がする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para um Shinkansen (trem-bala).
É apenas para trens a vapor. Para trens modernos, usa-se ガタンゴトン (gatangoton).
Usar em contextos sérios.
É uma palavra infantil, usada principalmente com crianças.
Exemplos
Exemplos
蒸気機関車がシュッシュッポッポと走っていく。
じょうききかんしゃがシュッシュッポッポとはしっていく。
A locomotiva a vapor se afasta fazendo chug-chug.
LiteralDescreve o som típico de um trem a vapor em movimento.
遠くからシュッシュッポッポと音が聞こえる。
とおくからシュッシュッポッポとおとがきこえる。
Consigo ouvir um som de trem a vapor de longe.
LiteralUsado para imitar o som que está sendo ouvido.
遊園地の汽車がシュッシュッポッポと進む。
ゆうえんちのきしゃがシュッシュッポッポとすすむ。
O trem do parque de diversões avança fazendo chug-chug.
LiteralFrequentemente associado a trens em miniatura para crianças.
子供たちがシュッシュッポッポと電車ごっこをしている。
こどもたちがシュッシュッポッポとでんしゃごっこをしている。
As crianças estão brincando de trem, fazendo piuí.
LiteralUm uso muito comum em brincadeiras de crianças.
黒い煙を出しながらシュッシュッポッポと近づいてきた。
くろいけむりをだしながらシュッシュッポッポとちかづいてきた。
Aproximou-se fazendo chug-chug enquanto soltava fumaça preta.
LiteralFornece uma forte imagem audiovisual de um motor a vapor.
Palavras Semelhantes
ぽっぽ
poppo
ぽっぽ (poppo) descreve a fumaça saindo em baforadas, a sensação de calor irradiando do corpo, ou é usado como termo infantil para trens e pombos. Concentra-se no sopro de vapor em vez do ritmo.
シュッシュッ
shusshu
Representa sons curtos e rítmicos de fricção ou sibilos, como borrifar um líquido, escovar os dentes ou o barulho de uma locomotiva a vapor. Som do vapor sem o apito.
Perguntas
Posso usar シュッシュッポッポ para carros?
Não, é exclusivamente para trens a vapor.
É uma palavra infantil?
Sim, está muito associada a brincadeiras e músicas infantis.
Escreve-se em Hiragana ou Katakana?
Ambos estão corretos, mas o Katakana é mais comum para sons.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2828380
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポイポイ (poipoi)
- Próxima entrada
- ぴっしゃり (pisshari)