Entrada
ぴっしゃり
pisshari
El sonido agudo de una bofetada fuerte o de dos superficies que se cierran herméticamente con un golpe.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe un sonido de golpe seco y contundente, o el estado en el que dos superficies, como una puerta o ventana, se cierran firmemente con un chasquido fuerte. Tiene un matiz más enérgico que su variante 'pishari'.
- sonido fuerte de manotazo
- cerrar herméticamente de un golpe
Mapa de Sentidos
Dar un manotazo
Describe el sonido y la acción de golpear una superficie de forma plana y con fuerza.
机をぴっしゃりと叩く
Cerrar herméticamente
Describe algo como una puerta o tapa que se cierra por completo sin dejar espacio, acompañado de un fuerte ruido de impacto.
ドアがぴっしゃりと閉まる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴっしゃりと + verbo
El patrón más utilizado para describir que una acción se realizó con un golpe seco o cerrando con fuerza.
ぴっしゃり + verbo
Funciona igual como un adverbio, modificando la acción directamente sin la partícula 'to'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴっしゃりと閉める
cerrar herméticamente de un portazo
ぴっしゃり閉まる
cerrarse herméticamente de un portazo
ぴっしゃりと叩く
dar un manotazo fuerte
戸をぴっしゃりと
cerrar la puerta con un golpe seco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar puertas o ventanas | neutral | Se centra en la fuerza del movimiento y el sellado perfecto que produce un ruido repentino. |
| Dar un manotazo (a un insecto o escritorio) | negative | A menudo implica enojo o agresividad repentina por lo brusco del sonido de la bofetada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴしゃり ぴしゃり / similar | Se usa para describir un golpe estándar, un ruido al cerrar, o figurativamente para rechazar a alguien rotundamente. | ぴっしゃり tiene una resonancia mucho más física, enfática y aguda. ぴしゃり se emplea mucho más en sentido figurado para rechazos. | ぴしゃりとはねつける |
ぴったり ぴったり / nearby | Se usa cuando dos cosas encajan perfectamente, como la ropa o las piezas de un rompecabezas. | ぴったり se centra en la exactitud y la ausencia de huecos sin ruido, mientras que ぴっしゃり enfatiza el ruido fuerte del golpe. | ぴったりと合う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para decir que una camiseta te queda a la perfección.
Utiliza ぴったり para el ajuste perfecto de la ropa. ぴっしゃり requiere un sonido fuerte de impacto físico.
Usarlo para rechazar educadamente a alguien.
No se puede usar para un rechazo educado. Si es un rechazo contundente y grosero, se prefiere usar ぴしゃり en lugar de ぴっしゃり.
Ejemplos
Ejemplos
ドアをぴっしゃりと閉めた。
ドアをぴっしゃりと[閉]{し}めた。
Cerré la puerta herméticamente con un fuerte portazo.
VisualEnfatiza el golpe contundente y la ausencia de huecos.
窓が風でぴっしゃり閉まった。
[窓]{まど}が[風]{かぜ}でぴっしゃり[閉]{し}まった。
La ventana se cerró de golpe herméticamente por el viento.
VisualDescribe la fuerza del viento cerrando la ventana con un ruido agudo.
怒って机をぴっしゃりと叩いた。
[怒]{おこ}って[机]{つくえ}をぴっしゃりと[叩]{たた}いた。
Golpeó el escritorio con fuerza por enfado.
LiteralSe centra en el sonido agudo de golpear una superficie plana.
箱のふたがぴっしゃりと閉まった。
[箱]{はこ}のふたがぴっしゃりと[閉]{し}まった。
La tapa de la caja se cerró herméticamente con un chasquido.
VisualDescribe dos superficies que encajan fuertemente al instante.
ハエをぴっしゃりと叩いた。
ハエをぴっしゃりと[叩]{たた}いた。
Aplasté la mosca de un manotazo fuerte.
LiteralDescribe la velocidad y el sonido de un golpe plano.
Palabras Similares
ぴしゃり
pishari
Pishari describe el sonido de una bofetada, un chapoteo, un portazo o un rechazo rotundo. Se usa para golpes estándar o portazos, pero es menos fuerte que pisshari.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Se centra en la precisión del tamaño o la ausencia de huecos sin ruido de golpe.
ぴっちり
picchiri
ぴっちり (picchiri) describe un estado físico sin huecos, holgura ni espacio extra.
Preguntas
¿Son ぴっしゃり y ぴしゃり la misma palabra?
Pertenecen a la misma familia de sonidos, pero la 'tsu' pequeña (っ) en ぴっしゃり hace que el impacto sea más agudo y físicamente más fuerte.
¿Puedo usar ぴっしゃり para un clic muy suave?
No, esta palabra implica un portazo o un manotazo con mucha fuerza que produce un sonido muy ruidoso.
¿ぴっしゃり puede usarse como verbo?
No, solo funciona como adverbio, siempre debe acompañar a un verbo principal como 閉める (cerrar).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2828458
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- シュッシュッポッポ (shusshuppoppo)
- Entrada siguiente
- ぐしゃり (gushari)