Entri
ぴっしゃり
pisshari
Suara tajam dari tamparan keras atau dua permukaan yang menutup rapat dengan bantingan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara tamparan yang kuat dan tajam, atau keadaan di mana dua permukaan, seperti pintu atau jendela, tertutup rapat dengan cepat dan menghasilkan bunyi benturan keras. Kata ini merupakan variasi yang lebih kuat dan tegas dari 'pishari'.
- suara tamparan tajam
- menutup dengan bantingan keras
Peta Makna
Menampar
Menggambarkan suara dan tindakan memukul permukaan datar secara tajam dan kuat.
机をぴっしゃりと叩く
Menutup Rapat
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu seperti pintu, jendela, atau tutup benda menutup dengan rapat tanpa celah, disertai bunyi benturan yang tajam.
ドアがぴっしゃりと閉まる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴっしゃりと + verb
Pola paling umum untuk mendeskripsikan aksi yang dilakukan dengan bantingan atau pukulan keras.
ぴっしゃり + verb
Sama seperti bentuk dengan 'to', digunakan sebagai kata keterangan yang langsung memodifikasi kata kerja.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴっしゃりと閉める
menutup dengan rapat dan membanting
ぴっしゃり閉まる
tertutup rapat dengan bantingan
ぴっしゃりと叩く
menampar dengan keras
戸をぴっしゃりと
membanting pintu hingga tertutup rapat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menutup pintu atau jendela | neutral | Fokus pada kekuatan ayunan dan rapatnya permukaan saat bersentuhan, sering kali menghasilkan suara keras. |
| Memukul sesuatu (seperti serangga atau meja) | negative | Sering menyiratkan kejengkelan atau kemarahan karena bunyi pukulan yang mendadak dan keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴしゃり ぴしゃり / similar | Gunakan untuk suara tamparan biasa, bantingan, atau penolakan kiasan (menolak mentah-mentah). | ぴっしゃり memiliki penekanan suara yang lebih kuat, tajam, dan keras secara fisik. ぴしゃり lebih umum dipakai dalam konteks sosial untuk menolak permintaan seseorang. | ぴしゃりとはねつける |
ぴったり ぴったり / nearby | Gunakan saat dua benda pas atau cocok secara ukuran dan posisi tanpa ada celah sedikit pun. | ぴったり berfokus pada kecocokan atau ketepatan dimensi, sedangkan ぴっしゃり berfokus pada suara benturan tajam yang dihasilkan saat menutup benda dengan kuat. | ぴったりと合う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぴっしゃり untuk mendeskripsikan pakaian yang pas di badan.
Gunakan ぴったり untuk pakaian yang pas. ぴっしゃり selalu melibatkan bantingan atau pukulan fisik yang tajam.
Menggunakan kata ini untuk menolak tawaran dengan sopan.
Jangan gunakan kata ini untuk penolakan. Jika ingin mendeskripsikan penolakan mentah-mentah yang tidak sopan, gunakan ぴしゃり, bukan ぴっしゃり.
Contoh
Contoh
ドアをぴっしゃりと閉めた。
ドアをぴっしゃりと[閉]{し}めた。
Saya menutup pintu rapat-rapat dengan bantingan keras.
VisualMenekankan pada bantingan yang keras dan ketiadaan celah.
窓が風でぴっしゃり閉まった。
[窓]{まど}が[風]{かぜ}でぴっしゃり[閉]{し}まった。
Jendela tertutup rapat dan membanting karena angin.
VisualMenggambarkan kekuatan angin yang menutup jendela hingga bersuara tajam.
怒って机をぴっしゃりと叩いた。
[怒]{おこ}って[机]{つくえ}をぴっしゃりと[叩]{たた}いた。
Dia menampar meja dengan keras karena marah.
LiteralFokus pada suara tajam akibat pukulan benda datar ke permukaan datar.
箱のふたがぴっしゃりと閉まった。
[箱]{はこ}のふたがぴっしゃりと[閉]{し}まった。
Tutup kotak itu tertutup rapat dengan bunyi tajam.
VisualMenggambarkan dua permukaan yang terpasang kuat seketika.
ハエをぴっしゃりと叩いた。
ハエをぴっしゃりと[叩]{たた}いた。
Saya menampar lalat itu dengan keras.
LiteralMenggambarkan kecepatan dan bunyi pukulan benda pipih.
Kata Mirip
ぴしゃり
pishari
Pishari adalah kata yang menirukan suara tajam dari tamparan, cipratan, bantingan pintu, atau menggambarkan penolakan yang sangat tegas. Digunakan untuk bantingan atau penolakan, namun suaranya tidak sekuat ぴっしゃり.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Fokus pada presisi ukuran atau ketiadaan celah tanpa ada suara bantingan keras.
ぴっちり
picchiri
ぴっちり (picchiri) menggambarkan keadaan fisik yang sangat rapat tanpa ada celah, kelonggaran, atau ruang ekstra.
Tanya Jawab
Apakah ぴっしゃり dan ぴしゃり memiliki arti yang sama?
Keduanya mirip dan berasal dari keluarga bunyi yang sama, tetapi penambahan konsonan kecil (っ) pada ぴっしゃり membuat bunyi benturannya terdengar jauh lebih kuat dan tajam.
Bisakah saya menggunakan ぴっしゃり untuk benda yang berbunyi klik ringan?
Tidak, kata ini menyiratkan bantingan atau tepukan yang kuat dan menghasilkan suara tajam yang cukup berisik. Untuk klik ringan, kata lain seperti カチッ (kachih) lebih sesuai.
Apakah ぴっしゃり memiliki bentuk kata kerja?
Tidak, ini murni kata keterangan (adverb) yang selalu membutuhkan kata kerja utama setelahnya, seperti 閉める (menutup) atau 叩く (memukul).
Detail Sumber
- ID
- 2828458
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- シュッシュッポッポ (shusshuppoppo)
- Entri Berikutnya
- ぐしゃり (gushari)